Body+Language - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

body language	die Körpersprache  Pl.: die Körpersprachen
body [ANAT.][TECH.]	der Körper  Pl.: die Körper
language [COMP.][LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
body	die Leiche  Pl.: die Leichen
body	der Leib  Pl.: die Leiber
body [ADMIN.]	das Gremium  Pl.: die Gremien   - Körperschaft
body	die Körperschaft  Pl.: die Körperschaften
body	der Hauptteil  Pl.: die Hauptteile
body	das Institut  Pl.: die Institute
body	die Institution  Pl.: die Institutionen
body	die Fülle  kein Pl.   - Haar
body	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
language	die Redeweise  Pl.: die Redeweisen
seaman's language	die Seemannssprache  Pl.: die Seemannssprachen

Adjektive / Adverbien

body-hugging   - of clothes  Adj.	körperbetont   - Kleider
blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]	Schwarzkörper...
language dependent  Adj. [COMP.]	sprachabhängig
language independent  Adj. [COMP.]	sprachunabhängig
in body	im Körper
in body	im Leib
in a body	geschlossen  Adj.   - alle zusammen
in a body	alle zusammen
in a body	gemeinsam  Adj.
in a body	als Gesamtheit
in a body	in einer Masse
near the body	körpernah
produced naturally in the body	körpereigen
foreign to the body [BIOL.]	körperfremd

Verben

to body-check so.  | body-checked, body-checked | [SPORT]	jmdn. auflaufen lassen
to contort one's body  | contorted, contorted |	sich^Akk. verrenken
to acquire a language  | acquired, acquired |	eine Sprache erwerben  | erwarb, erworben |
to recover a body  | recovered, recovered |	eine Leiche bergen  | barg, geborgen |
to study languages  | studied, studied |	Sprachen lernen  | lernte, gelernt |
to use elevated language  | used, used |	sich^Akk. gehoben ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
to use abusive language  | used, used |	ausfällig werden  | wurde, geworden/worden |
to use insulting language  | used, used |	beleidigend werden  | wurde, geworden/worden |
to be fluent in a language  | was, been |	eine Sprache fließend sprechen
to be able to speak a language	einer Sprache mächtig sein  | war, gewesen |
to withdraw approval from a body  | withdrew, withdrawn | [ADMIN.]	einer Stelle die Zulassung entziehen  | entzog, entzogen |
to diverge from the standard language  | diverged, diverged | [LING.]	vom Sprachstandard abweichen  | wich ab, abgewichen |

Definitionen

legislative body of certain cantons [POL.]	der Landrat  Pl.: die Landräte   - Gremium (Schweiz)
feature that is peculiar to the German language [LING.]	deutsche Spracheigentümlichkeit

Phrasen

with body and soul	mit Leib und Seele
Language, sir! (Brit.)	Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
not a single body	keine Menschenseele
I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
Over my dead body!	Nur über meine Leiche!
over my dead body [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]

Beispiele

give your body a treat	verwöhnen Sie ihren Körper
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.
The council is a rubber-stamp body.	Die Ratsversammlung sagt zu allem Ja und Amen. [ugs.]
other UN bodies	andere UN-Gremien
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft