Fair Values - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Values
value (Verb)

Substantive

fair values [FINAN.]	Fair Values   - synthetisch berechnete Bewertungspreise
fair value [Abk.: FV] [FINAN.]	beizulegender Zeitwert
fair value [FINAN.]	angemessener Wert
fair value [FINAN.]	der Kapitalwert  Pl.: die Kapitalwerte
fair value [FINAN.]	der Zeitwert  Pl.: die Zeitwerte
fair value [FINAN.]	der Break-even-Preis   auch: Break-Even-Preis  Pl.: die Break-even-Preise, die Break-Even-Preise
fair value [FINAN.]	der Marktwert  Pl.: die Marktwerte
fair value [KOMM.]	üblicher Marktpreis
fair market value [KOMM.]	gemeiner Wert
fair market value [KOMM.]	fairer Marktwert
fair market value [KOMM.]	üblicher Marktpreis
fair market value [KOMM.]	der Verkehrswert  Pl.: die Verkehrswerte
fair market value [KOMM.]	angemessener Marktpreis
fair market value [KOMM.]	der Marktpreis  Pl.: die Marktpreise

Definitionen

value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte
fair featuring shooting matches	das Schützenfest  Pl.: die Schützenfeste
change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Verben

to sell at less than fair value	unter Wert verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to fair  | faired, faired |	glätten  | glättete, geglättet |
to fair  | faired, faired | [NAUT.]	ausstraken  | strakte aus, ausgestrakt |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^Akk. bewerten  | bewertete, bewertet |
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to value  | valued, valued |	valutieren  | valutierte, valutiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. taxieren  | taxierte, taxiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to value sth.  | valued, valued |	den Wert von etw.^Dat. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value so. (oder: sth.)  | valued, valued |	jmdn./etw. wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |
to play the game	fair spielen  | spielte, gespielt |

Adjektive / Adverbien

fair  Adj.	fair
fair  Adj.	gerecht
fair  Adj.	angemessen
fair  Adj.	ordentlich
fair  Adj.	anständig
fair  Adj.	schön
fair  Adj.	ausreichend
equitable  Adj.	fair
even-handed   auch: evenhanded  Adj.	fair
equitably  Adv.	fair
decent  Adj.	fair
nondiscriminatory^AE / non-discriminatory^BE  Adj.	fair
squarely  Adv.	fair
fair  Adj.	leidlich

Präpositionen / Pronomen / ...

at the face value of

zum Sichtwert von  +Dat.

Phrasen

Fair enough.	Wenn du meinst!
Fair enough.	Na gut.
Fair enough.	Na schön!
fair and square	offen und ehrlich
fair and square	vollkommen fair
the fair sex	das schöne Geschlecht
a fair sum	ein nettes Sümmchen
a fair swindle	ein glatter Betrug
fair to middling [ugs.]	gut bis mäßig
That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
it's just not cricket (Brit.) [ugs.] [fig.]	es ist nicht fair

Beispiele

a fair premium	eine angemessene Prämie
stated at assessed values	bewertet anhand eines Gutachtens
with high minimum face values	mit hohen Mindestwerten
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
We are holding a fair.	Wir veranstalten eine Messe.
He will open the fair.	Er wird die Messe eröffnen.
We are organizing^AE the fair.; We are organising^BE / organizing^BE the fair.	Wir organisieren die Messe.
We are planning a fair.	Wir planen eine Messe.
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
We will attend the trade fair.	Wir werden an der Messe teilnehmen.
We will exhibit goods at the trade fair.	Wir werden Waren auf der Messe ausstellen.
We will visit the trade fair.	Wir werden die Messe besuchen.
monetary value falls	der Geldwert sinkt