Fritz+Lang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lang
langen (Verb)

Adjektive / Adverbien

long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
long  Adj.	lang
oblong  Adj.	lang
half as long	halb so lang
no longer	nicht länger
not any longer	nicht länger
too long	zu lange
elongate  Adj.	langgestreckt   auch: lang gestreckt
stretched  Adj.	langgestreckt   auch: lang gestreckt
long drawn-out	langgezogen   auch: lang gezogen
drawn-out  Adj.	langgezogen   auch: lang gezogen
sustained  Adj.	langgezogen   auch: lang gezogen
longsome  Adj.	lang ausgedehnt
long-lasting  Adj.	langandauernd   auch: lang andauernd

Substantive

Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg
erlang [COMP.]	Erlang   - Programmiersprache
long-reigning peace	lang andauernder Friede
prolonged applause	lang anhaltender Beifall
Lang lay [TECH.]	der Gleichschlag  Pl.: die Gleichschläge
Lang lay [TECH.]	der Albertschlag  Pl.: die Albertschläge
Lang lay [TECH.]	der Längsschlag  Pl.: die Längsschläge
secular deflation [WIRTSCH.]	lang anhaltende Deflation
secular inflation [WIRTSCH.]	lang anhaltende Inflation
string constant exceeds line	String-Konstante zu lang
Fritz Thyssen Foundation	die Fritz-Thyssen-Stiftung  Pl.: die Fritz-Thyssen-Stiftungen
lang lay [TECH.]	der Gleichschlag  Pl.: die Gleichschläge
lang lay [TECH.]	der Längsschlag  Pl.: die Längsschläge
common galingale [BOT.]	das Lang-Zypergras  Pl.   wiss.: Cyperus longus

Verben

to be sufficient  | was, been |	langen  | langte, gelangt | [ugs.]
to elongate  | elongated, elongated |	länger werden  | wurde, geworden/worden |
to lengthen  | lengthened, lengthened |	länger werden  | wurde, geworden/worden |
to stay on  | stayed, stayed |	länger bleiben  | blieb, geblieben |
to outstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to be a long haul	sich^Akk. lange hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to outwait so.  | outwaited, outwaited |	länger als jmd. warten  | wartete, gewartet |
to outlive so.  | outlived, outlived |	länger als jmd. leben  | lebte, gelebt |
to outwear sth.  | outwore, outworn |	länger als etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to outstay so.  | outstayed, outstayed |	länger als jmd. bleiben  | blieb, geblieben |
to let sth. ⇔  down [TEXTIL.]	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |
to perorate  | perorated, perorated |   - talk at length [form.]	sich^Akk. lange auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
sth. overruns its time   Infinitiv: overrun  | timed, timed |	etw.^Nom. dauert länger als geplant   Infinitiv: dauern

Präpositionen / Pronomen / ...

for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
along  Präp.	lang  Präp.  +Akk.   - entlang [ugs.]

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Phrasen

Stay long. [SPORT]	Lang bleiben.   - Ruderkommando
line too long	Zeile zu lang
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
a while longer	etwas länger
for quite some time	seit Längerem
for some time	seit längerer Zeit
for quite some time	schon länger
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
to have more pull	am längeren Hebel sitzen
to have more pull	den längeren Arm haben

Beispiele

the longest ...	der (oder: die, das) längste ...
longer than can be helped	länger als erforderlich
longer than is absolutely necessary	länger als absolut notwendig
but not for much longer	aber nicht mehr lange
a long lease	eine lange Pachtzeit
will not last long	wird nicht lange halten
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
It is so long since ...	Es ist so lange her, dass ...
long before the war	lange vor dem Krieg