Gott sei Dank - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dank
danken (Verb)
sei
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

thankfully  Adv.	Gott sei Dank
Thank goodness!	Gott sei Dank!
Thank God!	Gott sei Dank!
God speed you!	Gott sei mit dir!
Praise the Lord!	Gelobt sei Gott!
What a sight!	Das ist ein Bild für Götter!
Sincere thanks are given to them all.	Allen sei herzlich gedankt.
Sincere thanks are given to all.	Allen sei herzlich gedankt.
Thanks a lot!	Vielen Dank!
Thank you very much.	Vielen Dank!
Thank you very much.	Herzlichen Dank!
Oh my God! [Abk.: OMG]	Oh Gott!
My God!	Oh Gott!
My God!	Mein Gott!

Verben

to be beholden to so.  | was, been |	jmdm. zu Dank verpflichtet sein
to be indebted to so.  | was, been |	jmdm. zu Dank verpflichtet sein
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to thank so. (for sth.)  | thanked, thanked |	jmdm. (für etw.^Akk.) danken  | dankte, gedankt |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein

Substantive

God	Gott  Pl.: die Götter
god	der Gott  Pl.: die Götter
thanks plural noun	der Dank  kein Pl.
thank	der Dank  kein Pl.
gratitude	der Dank  kein Pl.
Lord [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
gods  Pl.	die Götter
sei whale [ZOOL.]	der Seiwal   wiss.: Balaenoptera borealis
Lord of Hosts [REL.]	Gott der Heerscharen
Lord [REL.]	Gott der Herr
little tin god	kleiner Gott   - ironisch
almighty God	allmächtiger Gott
God Particle [PHYS.]	das Gott-Teilchen  Pl.: die Gott-Teilchen
for charity's sake	für Gottes Lohn

Adjektive / Adverbien

dank  Adj.	feucht
dank  Adj.	klamm
dank  Adj.	unangenehm feucht
dank  Adj.	dumpfig
dank  Adj.	feuchtkalt
dank  Adj.	nasskalt
in thanks	zum Dank
much obliged	zu Dank verpflichtet
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
in the likeness of God	nach Gottes Ebenbild
in God's own likeness	als Ebenbild Gottes
alas   hauptsächlich [form.]   - unfortunately  Adv.	leider Gottes

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
thanks to	dank  Präp.  +Dat./Gen.
due to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
owing to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
thank-you  Adj.	Dankes...
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
as a reward for	zum Dank für
in return for	als Dank für
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
be that as it may	wie dem auch sei
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Beispiele

Whether ... is a different matter.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... is another matter.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... is another question.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... remains to be seen.	Ob ... sei dahingestellt.
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
God grant that ...	Gebe Gott, dass ...
Be quiet, will you!	Sei gefälligst still!
Don't be so fussy!	Sei nicht so kleinlich!
Don't be so anal! [ugs.]	Sei nicht so pingelig!
Don't be so choosy! [ugs.]	Sei nicht so wählerisch!
Let x be a constant. [MATH.]	Sei x eine Konstante
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
thanks to its favorable^AE position; thanks to its favourable^BE position	dank seiner günstigen Lage

Aus dem Umfeld der Suche

Wahrhaftig