Grundsatz der gesetzlichen Bestimmtheit von Tatbestand und Strafe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesetzlichen
gesetzlich (Adjektiv)
Strafe
strafen (Verb)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
within the limits of the law [JURA]	innerhalb der gesetzlichen Grenzen
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +Dat.
in-law  Adj.	gesetzlich geachtet und geschützt
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend

Substantive

principle of equity and good faith	Grundsatz von Treu und Glauben
accrual-based accounting principle [KOMM.]	Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung  Pl.: die Grundsätze
principle of continuity [JURA]	Grundsatz der Fortgeltung von Verträgen
accruals concept [FINAN.]	Grundsatz der Aufwands- und Ertragsperiodisierung  Pl.: die Grundsätze   [Rechnungswesen]
true and fair representation [JURA]	Grundsatz der Richtigkeit und Willkürfreiheit
principle of utmost good faith [VERSICH.]	Grundsatz von Treu und Glauben
public policy [WIRTSCH.][JURA]	Grundsätze der Rechts- und Wirtschaftsordnung
principle	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
convention   - accepted rule	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
maxim	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
policy	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
precept	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
axiom	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
canon	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze

Beispiele

We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
is the beginning of	ist der Anfang von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
What about me?	Und ich?
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von

Verben

to deviate from a principle  | deviated, deviated |	von einem Grundsatz abweichen  | wich ab, abgewichen |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to strafe  | strafed, strafed |	aus der Luft unter Beschuss nehmen  | nahm, genommen |
to strafe  | strafed, strafed | [MILIT.]	beschießen  | beschoss, beschossen |
to punish  | punished, punished |	strafen  | strafte, gestraft |
to chasten so.  | chastened, chastened |	jmdn. strafen  | strafte, gestraft |
to amerce so.  | amerced, amerced | [HIST.][JURA]	jmdn. strafen  | strafte, gestraft |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to serve a sentence  | served, served |	eine Strafe absitzen  | saß ab, abgesessen |
to serve a sentence  | served, served |	eine Strafe verbüßen  | verbüßte, verbüßt |
to penalize^AE; to penalise^BE / penalize^BE  | penalized, penalized / penalised, penalised |	unter Strafe stellen  | stellte, gestellt |
to accept a punishment  | accepted, accepted |	die Strafe annehmen
to assess the penalty  | assessed, assessed |	die Strafe bemessen

Präpositionen / Pronomen / ...

under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.

Definitionen

Restatement of the Law (Amer.) [JURA]

Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Phrasen

on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
So?	Und?
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von