Hände - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hände
die Hand (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

acheirous  Adj. [MED.]	ohne Hände
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
handy  Adj.	zur Hand
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
manually  Adv.	per Hand
one-stop  Adj.	aus einer Hand
manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
one-stop  Adj.	alles aus einer Hand
at hand	bei der Hand

Substantive

hand	die Hand  Pl.: die Hände
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
push-button key	der Handdrucktaster
manually operated releasing signal [TECH.]	das Handauslösesignal
hand stop lever [TECH.]	der Handausschalthebel
hand brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter
emergency brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter   [Eisenbahn]
hand brake booster [TECH.]	der Handbremsverstärker
manual turner [TECH.]	die Handdrehvorrichtung
programming unit [TECH.]	das Handeingabegerät
portable gas analyzer^AE [TECH.]; portable gas analyser^BE [TECH.]	das Handgasspürgerät
remote control [TECH.]	das Handkontrollgerät
hand keypad [TECH.]	das Handkontrollgerät   - Programmplatz

Präpositionen / Pronomen / ...

manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
two-hand  Adj.	Zweihand...
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]

Verben

to shake hands	Hände schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to clap one's hands	die Hände zusammenschlagen
to dry one's hands	sich^Dat. die Hände abtrocknen  | trocknete ab, abgetrocknet |
to get hold of sth.	etw.^Akk. in die Hände bekommen  | bekam, bekommen |
to change hands	in andere Hände übergehen  | ging über, übergegangen |
to press the flesh [sl.]	Hände schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to reach out (for sth.)	die Hand (nach etw.^Dat.) ausstrecken
to unload manually  | unloaded, unloaded |	von Hand entnehmen  | entnahm, entnommen |
to release manually  | released, released |	von Hand lösen  | löste, gelöst |
to write by hand	von Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to put forth one's hand	die Hand ausstrecken
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
to write sth. in longhand  | wrote, written |	etw.^Akk. mit der Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Phrasen

Hands up! [ugs.]	Hände hoch!
Hands off! [ugs.]	Hände weg!
Hands away! [SPORT]	Hände weg!   - Ruderkommando
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]
hand on heart	Hand aufs Herz
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand in hand	Hand in Hand

Beispiele

all hands	alle Hände
I wash my hands.	Ich wasche mir die Hände.
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Hinde, Hyäne, Händel