Microsoft Office Live Communications Server 2005 - Verbindung mit öffentlichen Instant Messaging-Diensten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlichen
öffentlich (Adjektiv)

Substantive

office communications	die Bürokommunikationstechnik  Pl.
office communication	die Bürokommunikation  Pl.: die Bürokommunikationen
office communication systems	die Bürokommunikation  Pl.: die Bürokommunikationen
mortise dowel joint [TECH.]	Verbindung mit Zapfen
tenon dowel joint [TECH.]	Verbindung mit Zapfen
stressed type fastening with taper action [TECH.]	Spannungsverbindung mit Anzug
basic services	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen
basic facilities	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen
basic public facilities  Pl.	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen
basic public services	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen
Chevrel phase compound superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Chevrel-Phase
Chevrel phase superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Chevrel-Phase
Laves phase compound superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Laves-Phase
Laves phase superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Laves-Phase

Präpositionen / Pronomen / ...

in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit

Beispiele

our close relation with	unsere enge Verbindung mit
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
“Are you joining us?” - “Whatever.”	„Kommst du mit?“ - „Meinetwegen.“
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
In what connection?	In welcher Verbindung?
at 17	mit 17
the communications revolution	die revolutionäre Entwicklung in der Kommunikation
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
is provided with	ausgestattet mit
in the office	im Büro

Verben

to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to contact so.  | contacted, contacted |	mit jmdm. Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to associate so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.)  | associated, associated |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to implicate so. in sth.  | implicated, implicated |	jmdn. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to contact so.  | contacted, contacted |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to make contact with so.	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to communicate with so.  | communicated, communicated |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to get in touch with so.  | got, got/gotten |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to be linked to sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to be connected with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to put so. in touch with so.	jmdn. mit jmdm. in Verbindung setzen  | setzte, gesetzt |

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
legal requirement concerning confidential medical communication [MED.]	ärztliche Schweigepflicht
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Adjektive / Adverbien

live  Adj.  Adv.   - radio, TV	live
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
live  Adj.	lebend
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
instant  Adj.	sofortig
instant  Adj.	tafelfertig
instant  Adj.	Sofort...
live  Adj.	spannungsführend
live  Adj.	lebendig
live  Adj.	scharf   - Munition usw.
live  Adj.	unter Spannung stehend
live  Adj.	heiß
live  Adj.	mitlaufend
live  Adj.	spannungführend   auch: Spannung führend

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
what with ...	mit dem ganzen ...
You live and learn.	Man lernt nie aus.
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
the will to live	der Lebenswille   seltener: Lebenswillen  Pl.: die Lebenswillen