Set Up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. rüsten  | rüstete, gerüstet |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. arrangieren  | arrangierte, arrangiert |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. installieren  | installierte, installiert |

Substantive

setup   auch: set-up   auch  [TECH.]	der Aufbau  Pl.
setup   auch: set-up   auch  [TECH.]	die Einrichtung  Pl.: die Einrichtungen
setup   auch: set-up   auch  [TECH.]	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
setup   auch: set-up	die Schaltung  Pl.: die Schaltungen
setup   auch: set-up	das Aufbauen  kein Pl.
setup   auch: set-up	die Organisation  Pl.: die Organisationen
setup (auch: set-up) costs (auch: cost)	die Einrichtungskosten Pl., kein Sg.
setup (auch: set-up) change	das Nachrüsten  kein Pl.
setup (auch: set-up) condition	der Rüstzustand  Pl.: die Rüstzustände
setup (auch: set-up) crew	die Rüstkolonne  Pl.: die Rüstkolonnen
setup (auch: set-up) document	der Rüstbeleg  Pl.: die Rüstbelege
setup (auch: set-up) group	die Rüstfamilie  Pl.: die Rüstfamilien
setup (auch: set-up) increment	der Rüstsprung  Pl.: die Rüstsprünge
setup (auch: set-up) inspection	die Einstellungsprüfung  Pl.: die Einstellungsprüfungen

Adjektive / Adverbien

well set up	kraftstrotzend
up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
set  Adj.	bestimmt
up  Adv.	aufwärts
set  Adj.	festgesetzt
set  Adj.	aufgenäht   - Tasche
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
set  Adj. [TECH.]	geschränkt

Beispiele

is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
a full set	einen ganzen Satz
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
I'm fed up with it	ich habe es satt
He screwed up.	Er hat versagt.
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Definitionen

set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]

der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]

Phrasen

I'm up for it!	Von mir aus gerne!
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
a set of ...	ein Satz von ...
What's up?   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Was geht? [ugs.]
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up here	hier oben
That set a precedent.	Das hat Schule gemacht.
to up sticks (Brit.) [ugs.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [ugs.]
up the spout (Brit.) [ugs.] [fig.]	hinüber  Adv. [ugs.] [fig.]   - verdorben
Set the boat. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
up the duff [sl.]	schwanger  Adj.
up the poke [sl.]	schwanger  Adj.

Aus dem Umfeld der Suche

determine, unit, time, arrange, harden, run, appoint, claim, lower, establish

Platzdeckchen, Gerätesatz, Einzelteile, Fernsehbühne, Einzelkomponenten, Schrägschichtungseinheit