Terms and Conditions-网址：12399.CC-Terms and Conditions-复制：12399.CC-53p34t - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Terms
term (Verb)	der Term (Substantiv)

Substantive

Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
rock and roller (auch: rock'n'roller) [MUS.]	der Rock-and-Roll-Musiker | die Rock-and-Roll-Musikerin  Pl.: die Rock-and-Roll-Musiker, die Rock-and-Roll-Musikerinnen
General Terms and Conditions Act [JURA]	das AGB-Gesetz  Pl.: die AGB-Gesetze
General Terms and Conditions Act [JURA]	Gesetz über die allgemeinen Geschäftsbedingungen [Abk.: AGBG]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Development Fund for Exchanges and Financial Markets in Central and Eastern Europe [FINAN.]	Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel- und Osteuropa mbH
General Terms and Conditions of Insurance [VERSICH.]	Allgemeine Versicherungsbedingungen [Abk.: AVB]
Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs [ADMIN.]	der Wirtschafts- und Währungskommissar   [EU]
terms and conditions of delivery and payment [KOMM.]	die Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
terms and conditions   - competition, lottery	die Teilnahmebedingungen
terms and conditions  Pl.	die Geschäftsbedingungen
terms and conditions  Pl.	allgemeine Geschäftsbedingungen [Abk.: AGB]
terms and conditions  Pl.	Bedingungen und Konditionen

Verben

to follow all terms and conditions	alle Bedingungen und Konditionen befolgen  | befolgte, befolgt |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
to arrange terms	Bedingungen absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
to arrange terms	Bedingungen ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to make terms	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to refuse terms	Bedingungen ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to come to terms with sth.	etw.^Akk. aufarbeiten  | arbeitete auf, aufgearbeitet |
to come to terms with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
to come to terms with sth.	etw.^Akk. akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to come to terms with sth.	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to come to terms with sth.	etw.^Akk. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |
to come to terms with sth.	mit etw.^Dat. klarkommen  | kam klar, klargekommen |

Adjektive / Adverbien

on other terms and conditions	unter anderen Bedingungen
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
during its term	während seiner Gültigkeit
during its term	während seiner Laufzeit
during the term	während der Laufzeit
long-term  Adj.	langfristig
short-term  Adj.	kurzfristig
short-term  Adj.	vorläufig
long-term  Adj.	längerfristig
long-term  Adj.	langzeitig
medium-term  Adj.	mittelfristig
short-term  Adj.	Kurzzeit...
short-term  Adj.	kurzzeitig

Beispiele

terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
our terms are	unsere Bedingungen sind
the chief terms	die hauptsächlichen Vertragsformeln
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
if you agree to these terms	wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
terms used in a translation	sprachliche Ausdrücke einer Übersetzung
if your terms are acceptable	wenn Ihre Bedingungen uns zusagen
if your terms suit our market	wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen
our terms of payment are	unsere Zahlungsbedingungen sind
the terms are 2 to 365 days	die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
conceived in general terms	in allgemeinen Worten abgefasst
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld

Phrasen

subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
to be on bad terms	schlecht miteinander auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
Please allow us your very best terms.	Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
in terms of	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
in terms of	im Sinne von  +Dat.
in terms of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in terms of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in terms of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	bezogen auf etw.^Akk.
in terms of sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
in terms of sth.	was etw.^Akk. angeht
in terms of sth.	was etw.^Akk. betrifft
in the terms of	nach den Bedingungen  +Gen.