bedingt durch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bedingt
sich bedingen (Dativ-sich) (Verb)
bedingen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

due to	bedingt durch
in consequence of	bedingt durch
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditioned (by)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
by force of circumstance	bedingt durch die Umstände
involved in the contract	durch den Vertrag bedingt
conditionally  Adv.	bedingt
qualified  Adj.	bedingt
contingent  Adj.	bedingt
limited  Adj.	bedingt
provisory  Adj.	bedingt
contingently liable	bedingt haftbar
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak

Beispiele

in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
induced by the recession	durch die Rezession bedingt
a divided by b [MATH.]	a durch b
fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch

Substantive

fused short-circuit current [ELEKT.]	bedingter Nennkurzschlussstrom bei Schutz durch Sicherungen
vibration-induced hearing loss [MED.]	durch Vibrationen bedingte Schwerhörigkeit
parolee	bedingt Entlassener
escrow [JURA]	bedingt hinterlegte Urkunde
contingent convertible capital [FINAN.]	bedingt wandelbares Kapital
carbon pollution [UMWELT]	Verschmutzung durch CO2
ecosystem loading (by) [UMWELT]	die Ökosystembelastung (durch)
marginal deposit [GEOL.]	bedingt abbauwürdige Lagerstätte
marginal resources [GEOL.]	bedingt abbauwürdige Vorräte
marginal mineral resources [GEOL.]	bedingt abbauwürdige Vorräte
marginal resources [GEOL.]	bedingt bauwürdige Vorräte
marginal mineral resources [GEOL.]	bedingt bauwürdige Vorräte
conditional probability	bedingte Wahrscheinlichkeit
conditional branch	bedingter Sprung

Verben

sth. calls for sth.   Infinitiv: call	etw.^Nom. bedingt etw.^Akk.   Infinitiv: bedingen
to condition  | conditioned, conditioned |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to presuppose  | presupposed, presupposed |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to entail sth.	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to involve sth.  | involved, involved |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to bring sth. ⇔  about  | brought, brought |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |   - bewirken
to determine sth.  | determined, determined |	sich^Dat. etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |   veraltet
to parole so.  | paroled, paroled |	jmdn. bedingt entlassen
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. setzt sich^Akk. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
so. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	jmd. setzt sich^Akk. gegen jmdn. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^Nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  Infinitiv: durchrutschen

Phrasen

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.

Aus dem Umfeld der Suche

gebremst, konditional, aufbereitet, konditioniert, bedingend, abhängig, kontingent, eingeschränkt, bedingungsweise, Bedingungs