bei+langsamem+Trab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

langsamem
langsam (Adjektiv)
Trab
traben (Verb)

Adjektive / Adverbien

at a slow rate	bei langsamer Geschwindigkeit
slow  Adj.	langsam
steady  Adj.	langsam
laggard  Adj.	langsam
tardy  Adj.   - sluggish	langsam
slow-going  Adj.	langsam
unhasty  Adj.	langsam
adagio  Adj. [MUS.]	langsam
andante  Adj. [MUS.]	langsam
slow-moving  Adj.	langsam gehend
slow acting	langsam wirkend
slow-acting  Adj.	langsam wirkend
slow-growing  Adj.	langsam wachsend
slow ahead [NAUT.]	langsam voraus

Substantive

trot	der Trab  kein Pl.
blank-when-zero clause [COMP.]	die Leer-bei-null-Klausel
slow wheel	langsam drehende Töpferscheibe
inching mechanism [TECH.]	die Langsam-Näheinrichtung   [Nähmaschinen]
slow position [TECH.]	die Langsam-Position  Pl.: die Langsam-Positionen
drift	langsames Abwandern
slow growth	langsames Wachstum
wage sluggishness	langsame Lohnanpassung
slow fermentation	langsame Gärung
slow composting	langsame Kompostierung
elixation	langsames Kochen
low data rate	langsame Übertragung
moderate progress	langsamer Fortschritt
stopping train	langsamer Personenzug

Verben

to trot  | trotted, trotted |	traben  | trabte, getrabt |
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to keep so. on their toes	jmdn. auf (oder: in) Trab halten  | hielt, gehalten |
to run so. ragged  | ran, run | [ugs.]	jmdn. auf Trab halten  | hielt, gehalten | [ugs.]
to instill^espAE / instil^espBE sth.  | instilled, instilled |	etw.^Akk. langsam eingießen  | goss ein, eingegossen |
to lag  | lagged, lagged |	sich^Akk. langsam bewegen  | bewegte, bewegt |
to phase sth. ⇔  down	etw.^Akk. langsam beenden  | beendete, beendet |
to be on the mend	sich^Akk. langsam erholen  | erholte, erholt |
to inch closer to sth.  | inched, inched |	etw.^Dat. langsam näher rücken  | rückte, gerückt |
to instill^espAE / instil^espBE sth. in (oder: into) so.  | instilled, instilled |	jmdm. etw.^Akk. langsam einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
to slow down	langsamer werden  | wurde, geworden/worden |
to slow down	langsamer fahren  | fuhr, gefahren |
to slow down	langsamer gehen  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Beispiele

at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
With all due respect, I still think that ...	Bei allem Respekt meine ich dennoch, dass ...
He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich^Dat..
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
cut when mounted [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
on their arrival	bei deren Ankunft

Phrasen

what with	bei all den
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
slowly but surely	langsam, aber sicher
enough already	jetzt reichts mir langsam!
Slow down!	Langsamer fahren!
Slow down!	Fahren Sie langsamer!