below expectations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

below  Adv.	unten
below  Adv.	darunter
below  Adv.	im Folgenden
below  Adj. Adv.	nachstehend
against expectation	unerwartet
against expectation	wider Erwarten
below average	unterdurchschnittlich
below par	unter dem Nennwert
below zero	unter null
below price	unter Preis
below stairs	unten
below limit of detection [Abk.: bld]	nicht nachweisbar
below par [FINAN.]	unter pari
below par [FINAN.]	unter Nennwert

Substantive

expectations  Pl.	die Erwartungshaltung  Pl.
expectations  Pl.	die Erwartungen
expectations  Pl.	der Erwartungshorizont  Pl.: die Erwartungshorizonte   - Umfang von Erwartungen
non-rational expectations	irrationale Erwartungen
expectation  Sg., meist im Plural: expectations   - hope that sth. good will happen	die Aussicht  Pl.
expectation	die Erwartung  Pl.: die Erwartungen
expectation	mathematische Hoffnung
expectation	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
expectation [MATH.]	der Erwartungswert  Pl.: die Erwartungswerte   [Statistik]
expectation   - of a random variable [MATH.]	der Mittelwert  Pl.: die Mittelwerte   - einer Zufallsvariablen
below ground level [Abk.: bgl]	unterhalb Geländeoberkante [Abk.: u. GOK]
expectations hypothesis	die Erwartungshypothese  Pl.: die Erwartungshypothesen
expectations of customers  Pl.	die Kundenerwartungen
expectations theory   - of foreign exchange rates [FINAN.]	die Erwartungstheorie  Pl.: die Erwartungstheorien   - der Wechselkurse

Präpositionen / Pronomen / ...

below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
below  Präp.	unterhalb  Präp.  +Gen.
from below	von unten

Verben

to raise expectations  | raised, raised |	Erwartungen wecken  | weckte, geweckt |
to fall below sth.  | fell, fallen |	etw.^Akk. unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
to go below sth.  | went, gone |	etw.^Akk. unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
to meet one's expectations  | met, met |	den Erwartungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to go below  | went, gone | [NAUT.]	unter Deck gehen  | ging, gegangen |
to strike below  | struck, struck/stricken | [NAUT.]	fieren  | fierte, gefiert |   - Tau, Kette etc.
to rank below  | ranked, ranked |	im Rang niedriger sein  | war, gewesen |
to cross below  | crossed, crossed | [TECH.]	unterfahren  | unterfuhr, unterfahren |   - ein Bauwerk durch einen Tunnel oder Stollen unterfahren
to cross below  | crossed, crossed | [TECH.]	unterqueren  | unterquerte, unterquert |   - ein Bauwerk durch einen Tunnel oder Stollen unterfahren
to go below  | went, gone | [TECH.]	anfahren
to go below  | went, gone | [TECH.]	einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
to go below  | went, gone | [TECH.]	hinabfahren  | fuhr hinab, hinabgefahren |
to feel below par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to price below value	den Preis unter dem Wert ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Phrasen

below the belt	unter der Gürtellinie
see below	siehe unten [Abk.: s. u.]
please see below	bitte unten Stehendes beachten

Beispiele

below sample	schlechter als das Muster
expectations of the listener  Pl.	die Erwartungshaltung des Hörers
below average growth rate	die unterdurchschnittliche Zuwachsrate
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
4 points below zero	4 Grad unter null
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
as per particulars given below	wie unten näher aufgeführt
as per statement below	wie unten näher erklärt
Invoice payable upon receipt into account below.	Zahlbar nach Rechnungserhalt an die u. a. Kontoverbindung.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
for the articles listed below	für die unten aufgelisteten Waren
if this comes up to our expectations	wenn dies zufriedenstellend ausfällt