beteiligt bei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beteiligt
beteiligen (Verb)
sich beteiligen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

involved  Adj.	beteiligt
participating  Adj.	beteiligt
not involved	nicht beteiligt
uninvolved  Adj.	nicht beteiligt
significantly involved	maßgeblich beteiligt
involved in an accident	an einem Unfall beteiligt
with an equitable interest [FINAN.]	kapitalmäßig beteiligt
nonexecutive^AE / non-executive^BE  Adj.	nicht am Management beteiligt

Verben

to take part (in sth.)  | took, taken |	sich^Akk. (an etw.^Dat.) beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to consult so.  | consulted, consulted |	jmdn. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to engage so.  | engaged, engaged |	jmdn. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to join in  | joined, joined |	sich^Akk. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to engage in sth.  | engaged, engaged |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to participate in sth.  | participated, participated |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to share in sth.  | shared, shared |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to take a holding in sth.  | took, taken |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to take an interest in sth.	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to take a stake in sth.  | took, taken |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to take a share in sth.  | took, taken |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to have a holding in sth.  | had, had |	an etw.^Dat. beteiligt sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Substantive

blank-when-zero clause [COMP.]	die Leer-bei-null-Klausel
parties involved	beteiligte Parteien
parties involved	beteiligte Unternehmen
coinsurer	beteiligter Versicherer
participating legal entities [JURA]	beteiligter Rechtsträger
participating company [KOMM.]	beteiligtes Unternehmen
founder members [KOMM.]	an der Gründung beteiligte Gesellschafter
participating bonds	am Gewinn beteiligte Obligationen
invitation to tender [KOMM.]	Einladung, sich^Akk. an einer Ausschreibung zu beteiligen

Beispiele

at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
With all due respect, I still think that ...	Bei allem Respekt meine ich dennoch, dass ...
He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich^Dat..
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
cut when mounted [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
on their arrival	bei deren Ankunft
We have a share in the profits.	Wir sind am Gewinn beteiligt.

Phrasen

what with	bei all den
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.

Aus dem Umfeld der Suche

gewinnbeteiligt, hineingezogen, involviert