Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bleiben | |||||||
| die Bleibe (Substantiv) | |||||||
| leer | |||||||
| leeren (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| empty [Abk.: mt] Adj. | leer | ||||||
| blank Adj. | leer | ||||||
| hollow Adj. | leer | ||||||
| devoid Adj. | leer | ||||||
| vacant Adj. | leer | ||||||
| void Adj. | leer | ||||||
| inanely Adv. | leer | ||||||
| vacantly Adv. | leer | ||||||
| vacuous Adj. | leer | ||||||
| vacuously Adv. | leer | ||||||
| windy Adj. | leer | ||||||
| vain Adj. | leer | ||||||
| untenanted Adj. | leer - Wohnung | ||||||
| program controlled | programmgesteuert | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| continuance | das Bleiben kein Pl. | ||||||
| leer [TECH.] | der Kanalkühlofen Pl.: die Kanalkühlöfen [Glasherstellung] | ||||||
| leer [TECH.] | die Kühlbahn Pl.: die Kühlbahnen [Glasherstellung] | ||||||
| leer [TECH.] | der Tunnelkühlofen Pl.: die Tunnelkühlöfen [Glasherstellung] | ||||||
| leer [TECH.] | der Kühlofen Pl.: die Kühlöfen [Glasherstellung] | ||||||
| abode [form.] auch [hum.] | die Bleibe Pl. | ||||||
| doss (Brit.) | die Bleibe Pl. | ||||||
| depleted gas field | leer gefördertes Gasfeld | ||||||
| blank-when-zero clause [COMP.] | die Leer-bei-null-Klausel | ||||||
| idle threat | leere Drohung | ||||||
| empty threat | leere Drohung | ||||||
| flummery | leere Schmeichelei | ||||||
| empty cliché | leere Worthülse | ||||||
| blank column | leere Spalte | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| null Adj. | Leer... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It won't last. | Es wird nicht lange so bleiben. | ||||||
| Keep your seats! | Bleiben Sie sitzen! | ||||||
| keep in touch with the market | bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt | ||||||
| Forgeries do not remain undetected. | Fälschungen bleiben nicht unentdeckt. | ||||||
| Because of the horrible weather we decided to stay at home. | Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben. | ||||||
| It is of vital importance that you stay. | Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben. | ||||||
| I wish I could stay. | Ich wünschte, ich könnte bleiben. | ||||||
| Can I owe you the rest? | Kann ich dir den Rest schuldig bleiben? | ||||||
| will remain unaffected | bleibt unberührt | ||||||
| He keeps a civil tongue in his head. | Er bleibt höflich. | ||||||
| I'll stay with the children. | Ich bleibe bei den Kindern. | ||||||
| an element of risk remains | es bleibt ein Restrisiko | ||||||
| Just hang in there! [sl.] | Bleib am Ball! | ||||||
| There's nothing else for it but to ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stay tuned! | Bleiben Sie dran! - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören | ||||||
| Stay healthy! | Bleiben Sie gesund! | ||||||
| Stick to facts! | Bleiben Sie sachlich! | ||||||
| Hold the line! | Bleiben Sie am Apparat! | ||||||
| Hold the wire! | Bleiben Sie am Apparat! | ||||||
| Hold the line! [TELEKOM.] | Bleiben Sie dran! - am Telefon | ||||||
| to hang in there | am Ball bleiben | ||||||
| to stay on the ball | am Ball bleiben | ||||||
| Keep out! | Draußen bleiben! | ||||||
| to keep at it | kept, kept | | bei der Stange bleiben | ||||||
| Take it or leave it! | Nimm's oder lass es bleiben! | ||||||
| to be well grounded | was, been | | auf dem Teppich bleiben | ||||||
| to keep at it | kept, kept | | am Ball bleiben [fig.] | ||||||
| to keep one's feet on the ground | auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'bleiben +zu' + Infinitiv Diese Konstruktion kommt nur selten vor. Sie drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von müssen aus. |
| Die Kopulaverben: 'sein, werden, bleiben' Die Kopulaverben nehmen eine Stellung zwischen den Hilfsverben und den Vollverben ein. Sie verbinden das Subjekt des Satzes mit einem Nomen im Nominativ oder einem Adjektiv in eine… |
| Die Artikel Die Artikel (Geschlechtswörter)treten vor Substantiven auf. Sie haben selbst keine inhaltliche Bedeutung,beinhalten aber in vielen Sprachen Bestimmungsmerkmale für das begleiteteSu… |
| Das Substantiv Das Substantiv (Hauptwort, Namenwort) dient zurBenennung von Menschen, Tieren, Sachen u. Ä. Substantive können mit einemArtikel (Geschlechtswort) und i. A. imSingular (Einzahl) und… |
Werbung
