book value - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

book value [FINAN.]	der Buchwert  Pl.: die Buchwerte   [Rechnungswesen]
book value [FINAN.]	der Bilanzwert  Pl.: die Bilanzwerte
book value [FINAN.]	rechnerischer Wert
book value [FINAN.]	der Restbuchwert  Pl.: die Restbuchwerte
book value [FINAN.]	fortgeführter Anschaffungswert
book value [FINAN.]	der Nettobuchwert  Pl.: die Nettobuchwerte
book value   - of assets [KOMM.]	der Bilanzkurs  Pl.: die Bilanzkurse
book accounting value	der Buchwert  Pl.: die Buchwerte
book value per share	Buchwert je Aktie
book value method [KOMM.]	die Buchwertmethode  Pl.
book value profit [KOMM.]	die Buchwertrendite  Pl.: die Buchwertrenditen
book value per share [FINAN.]	Buchwert pro Aktie
current book value	laufender Buchwert
gross book value [FINAN.]	der Bruttobuchwert  Pl.: die Bruttobuchwerte

Adjektive / Adverbien

at book value [FINAN.]	zum Buchwert
value  Adj.   hauptsächlich (Amer.)   - used before noun	preisgünstig
of value	von Wert
for value	gegen Entgelt
value-impaired  Adj.	abgewertet
value-impaired  Adj.	wertbeeinträchtigt
value-impaired  Adj.	wertgemindert
value-creating  Adj. [FINAN.]	wertschaffend
value-destroying  Adj. [FINAN.]	wertvernichtend
low-value  Adj.	geringwertig
low-value  Adj.	von geringem Wert
value-free  Adj.	wertfrei
high-value  Adj.	hochwertig
above value	über Wert

Definitionen

value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte
change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Verben

to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^Akk. bewerten  | bewertete, bewertet |
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to value  | valued, valued |	valutieren  | valutierte, valutiert |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
to book sth.  | booked, booked |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. taxieren  | taxierte, taxiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to value sth.  | valued, valued |	den Wert von etw.^Dat. schätzen  | schätzte, geschätzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the face value of

zum Sichtwert von  +Dat.

Phrasen

value for money	kostengünstig  Adj.
value for money	preiswert  Adj.
by the book	streng nach Vorschrift
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
in my book [fig.]	meiner Meinung nach
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
good value for money	reelle Preise
to take sth. at face value	etw.^Akk. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to know every trick in the book	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]

Beispiele

the book sells well	das Buch geht gut
the book sells well	das Buch verkauft sich^Akk. gut
Please book in conformity ...	Bitte buchen Sie gleichlautend (auch: gleich lautend) ...
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
monetary value falls	der Geldwert sinkt
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
monetary value rises	der Geldwert steigt
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^Akk. gut.
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen

Aus dem Umfeld der Suche

assess, evaluate, magnitude, appraise