catch+fish - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Petri Fischzug   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
at the catch [SPORT]	in der Auslage   [Rudern]
to fish for compliments	nach Komplimenten haschen  | haschte, gehascht |
to catch so.'s drift	jmdn. richtig verstehen  | verstand, verstanden |
to fish for information	auf den Busch klopfen
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [ugs.] [fig.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to catch forty winks	ein Nickerchen machen  | machte, gemacht |
You catch more flies with honey than with vinegar.	Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch

Substantive

fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
catch	der Fang  Pl.: die Fänge
catch	die Falle  Pl.: die Fallen
catch	der Fischzug  Pl.: die Fischzüge
day's catch	der Tagesfang  Pl.: die Tagesfänge
catch [ugs.]	der Haken  Pl.: die Haken
catch	die Bügelplatte  Pl.: die Bügelplatten   [Archäologie]
catch	die Fangplatte  Pl.: die Fangplatten   [Archäologie]
catch	die Nadelrast  Pl.: die Nadelrasten   [Archäologie]
catch [ING.][TECH.]	die Sperrklinke  Pl.: die Sperrklinken
catch [TECH.]	die Klinke  Pl.: die Klinken
catch [TECH.]	der Schnapper  Pl.: die Schnapper
catch [TECH.]	die Klaue  Pl.: die Klauen
catch [TECH.]	der Raster  Pl.: die Raster

Verben

to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Zug, Flugzeug
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(etw.^Akk.) fischen  | fischte, gefischt |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(nach etw.^Dat. (oder: auf etw.^Akk.)) angeln  | angelte, geangelt |
to catch  | caught, caught |	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to catch  | caught, caught |	sich^Akk. verklemmen  | verklemmte, verklemmt |
to catch  | caught, caught |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to catch  | caught, caught |	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |
to catch  | caught, caught |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to catch  | caught, caught |	sperren  | sperrte, gesperrt |   - einrasten, zuschnappen
to fish  | fished, fished |	verlaschen  | verlaschte, verlascht |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |

Adjektive / Adverbien

catch-all   auch: catchall  Adj.	allgemein
catch-all   auch: catchall  Adj.	umfassend
fish-processing  Adj.	fischverarbeitend
fish-eating  Adj. [ZOOL.]	fischfressend
rich in fish	fischreich
free from fish eyes [TECH.]	stippenfrei

Definitionen

fish broth used as base for soup [KULIN.]

der Fumet

Beispiele

He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He'll catch up with you.	Er wird Sie einholen.
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
I've got other fish to fry.	Ich habe Wichtigeres zu tun.
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
prolonged toxicity for fish and daphnia [UMWELT]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia

Aus dem Umfeld der Suche

footplate, latch, ratchet, snatch, apprehend, stop, engage, dog, pin, pawl, catchplate, click, grasp, bolt, lock, kep, seize