da und dort - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

here and there	da und dort
here and there	hie und da
here and there	hier und dort
here and there	hier und da
there  Adv.	da
there  Adv.	dort
here  Adv.	da
thereabouts  Adv.	dort
just then	gerade da
not in	nicht da
thence  Adv.   selten	von dort
yonder  Adv.	dort drüben
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
da capo  Adv. [MUS.]	da capo

Präpositionen / Pronomen / ...

and there only	und nur dort
because  Konj.	da
and  Konj.	und [Abk.: u.]
as  Konj.	da
since  Konj.	da
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
inasmuch  Konj.	da   - weil
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
those  Pron.	die dort
yonder  Adj.	jener | jene | jenes ... dort (drüben)
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da
yon  Pron. [poet.]   veraltet	jener | jene | jenes ... dort

Verben

to intersperse  | interspersed, interspersed |	hier und da einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to be present	da sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be there  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to reach out to so.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
to be back	wieder da sein  | war, gewesen |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be out of pocket (Amer.) [ugs.]	nicht da sein  | war, gewesen |
to nip down there  | nipped, nipped | (Brit.) [ugs.]	kurz dort vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |

Beispiele

and there's the crunch [fig.]	und da ist der Knackpunkt
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
What about me?	Und ich?
in my neck of the woods	da, wo ich herkomme
in my neck of the woods	da, wo ich wohne
That place is haunted.	Dort spukt es.
Is there anyone there?	Ist da jemand?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler vorzuliegen
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
There's more behind it.	Da steckt mehr dahinter.

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Substantive

belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
the top brass	die da oben [ugs.]
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND element [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen

Phrasen

So?	Und?
This one!	Dieses da!
You bet!	Und ob!
There you are!	Da haben Sie es!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
quod vide [Abk.: q. v.]	siehe dort [Abk.: s. d.]
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
Get out of the way!	Platz da!
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
what if	und was, wenn
all hell was let loose	da ging die Post ab

Aus dem Umfeld der Suche

dorten, diejenigen, da, allda, stellenweise, Drehe