death+row - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

death row	der Todestrakt  Pl.: die Todestrakte
death	der Tod  Pl.: die Tode
row	die Reihe  Pl.: die Reihen
death	das Lebensende  Pl.: die Lebensenden
death	der Todesfall  Pl.: die Todesfälle
death	der Sterbefall  Pl.: die Sterbefälle
death	das Sterben  kein Pl.
row	der Spektakel  Pl.: die Spektakel   - Lärm, Krach
row	die Flucht  Pl.: die Fluchten   - Reihe
row	der Radau  kein Pl.
row	die Zeichenzeile  Pl.: die Zeichenzeilen
row	die Zeile  Pl.: die Zeilen
row	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
row	der Krach  Pl.: die Kräche

Verben

to be on death row	im Todestrakt sitzen  | saß, gesessen |
to be on death row	zum Tode verurteilt sein
to row  | rowed, rowed |	rudern  | ruderte, gerudert |
to row  | rowed, rowed |	pullen  | pullte, gepullt |   - rudern
to row (about sth.)  | rowed, rowed |	sich^Akk. (über etw.^Akk.) streiten  | stritt, gestritten |
to row (about sth.)  | rowed, rowed |	(über etw.^Akk.) streiten  | stritt, gestritten |
to row so. (for sth.)  | rowed, rowed |	jmdn. (wegen etw.^Gen.) zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht |
to row back	zurückrudern  | ruderte zurück, zurückgerudert |   - zum Ausgangsort
to row to portside  | rowed, rowed | [SPORT]	nach Backbord rudern  | ruderte, gerudert |   [Rudern]
to row to starboard  | rowed, rowed | [SPORT]	nach Steuerbord rudern  | ruderte, gerudert |   [Rudern]
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod ein Schnippchen schlagen  | schlug, geschlagen |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod von der Schippe springen  | sprang, gesprungen |
to defy death  | defied, defied |	todesmutig sein  | war, gewesen |
to feign death  | feigned, feigned |	sich^Akk. tot stellen  | stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

at death	bei Eintritt des Todes
at death	bei Todeseintritt
single-row  Adj.	einreihig
single-row  Adj.	einzeilig
double-row  Adj.	zweireihig
double-row  Adj.	doppelreihig
multi-row   auch: multirow  Adj.	mehrreihig
two-row  Adj.	zweireihig
multiple-row  Adj.	mehrreihig
single-row  Adj. [AGR.]	einfurchig
two-row  Adj. [AGR.]	zweifurchig
if death results [JURA]	mit Todesfolge
till death	bis in den Tod
in row	in Reihe

Abkürzungen

right of way [Abk.: ROW]	die Vorfahrt  Pl.: die Vorfahrten   - Straßenverkehr
right of way [Abk.: ROW] [JURA]	das Wegerecht   auch: Wegrecht  Pl.
right of way [Abk.: ROW] [JURA]	das Vorfahrtsrecht  Pl.
right of way [Abk.: ROW]	der Vorrang  kein Pl.   - Straßenverkehr   hauptsächlich  (Österr.)
right of way [Abk.: ROW]	der Vortritt  Pl.: die Vortritte   - Straßenverkehr (Schweiz)

Phrasen

to row back [fig.]	zurückrudern
Danger of death!	Lebensgefahr!
to bore so. to death	jmdn. zu Tode langweilen
a humdinger of a row	ein Riesenstreit
to dice with death [fig.]	mit seinem Leben spielen  | spielte, gespielt |
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
to row back on sth.   - a statement, proposal etc. [fig.]	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |   - eine Äußerung, einen Vorschlag, etc.
(as) pale as death	totenblass  Adj.
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
to be scared to death	sich^Akk. zu Tode fürchten
to be scared to death	Todesängste ausstehen
to have one's ducks in a row	alles im Griff haben

Beispiele

I'm worried to death.	Mir ist Angst und Bange.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
Do you have a death wish?	Bist du lebensmüde?
He was suddenly overtaken by death.	Plötzlich ereilte ihn der Tod.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
it is death for this crime	auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe

Aus dem Umfeld der Suche

fatality, demise, exitus