decode and encode statement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

profit-and-loss statement	das Gewinn- und Verlustkonto
statement of assets and liabilities [FINAN.]	die Vermögensübersicht  Pl.
statement of assets and liabilities [FINAN.]	der Vermögensstatus  Pl.: die Vermögensstatus
statement of loss and gain [FINAN.]	die Ergebnisrechnung  Pl.: die Ergebnisrechnungen
statement of accruals and deferrals [FINAN.]	die Abgrenzungsrechnung  Pl.: die Abgrenzungsrechnungen
statement of profit and loss [FINAN.]	die Gewinn- und Verlustrechnung
statement of revenues and expenditures [FINAN.]	die Einnahmen-Ausgaben-Rechnung  Pl.: die Einnahmen-Ausgaben-Rechnungen
statement of income and accumulated earn [FINAN.]	die Gesamtergebnisrechnung  Pl.: die Gesamtergebnisrechnungen
statement of source and application of funds [FINAN.]	finanzwirtschaftliche Bewegungsrechnung
revenue and expense statement	Einnahmen- und Ausgabenrechnung
profit and loss statement [KOMM.][FINAN.]	die Gewinn- und Verlustrechnung [Abk.: GuV]
profit and loss statement [KOMM.][FINAN.]	die Gewinn- und Verlusterklärung
profit and loss statement (Amer.) [KOMM.]	die Erfolgsrechnung  Pl.: die Erfolgsrechnungen
profit and loss statement [KOMM.]	die Ergebnisrechnung  Pl.: die Ergebnisrechnungen

Verben

to give chapter and verse for a statement	eine Behauptung eingehend begründen
to decode  | decoded, decoded |	entziffern  | entzifferte, entziffert |
to decode  | decoded, decoded |	dechiffrieren  | dechiffrierte, dechiffriert |
to decode  | decoded, decoded |	verstehen  | verstand, verstanden |
to encode sth.  | encoded, encoded |	etw.^Akk. verschlüsseln  | verschlüsselte, verschlüsselt |
to decode  | decoded, decoded | [TECH.]	entschlüsseln  | entschlüsselte, entschlüsselt |
to decode  | decoded, decoded | [TECH.][TELEKOM.]	dekodieren   fachspr.: decodieren  | dekodierte, dekodiert / decodierte, decodiert |
to decode  | decoded, decoded | [COMP.]	übersetzen  | übersetzte, übersetzt |
to encode sth.  | encoded, encoded | [COMP.]	etw.^Akk. kodieren   fachspr.: codieren  | kodierte, kodiert / codierte, codiert |
to issue a statement  | issued, issued |	ein Statement abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to make a statement  | made, made |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend
down-and-out  Adj.	heruntergekommen
down-and-out  Adj.	abgerissen
out-and-out  Adj.	ausgemacht
out-and-out  Adj.	durch und durch
warts-and-all  Adj.  - used before noun	ungeschminkt
warts-and-all  Adj.  - used before noun	schonungslos
warts-and-all  Adj.  - used before noun	unverblümt

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger

Beispiele

above statement	obige Angabe
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
as per statement below	wie unten näher erklärt
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung

Aus dem Umfeld der Suche

allegation, demonstration, report, information, description, predication, assertion, account, depiction, indication, pronouncement, declaration

Presseerklärung, Stellungnahme, Äußerung, Bankauszug, Darlegung, Bankabrechnung, Ausführungen, Bescheinigung, Rechenschaftsbericht, Bekundung, Aussagesatz, Kontoauszug