fall off - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall
fallen (Verb)

Verben

to fall off (sth.)	(von etw.^Dat.) herunterstürzen  | stürzte herunter, heruntergestürzt |
to fall off	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
to fall off	sinken  | sank, gesunken |
to fall off	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to fall off	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
to fall off	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall off	schwinden  | schwand, geschwunden |
to fall off   auch  [TECH.]	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to fall off sth.	von etw.^Dat. herunterfallen  | fiel herunter, heruntergefallen |
to fall off sth.	von etw.^Dat. hinunterkippen  | kippte hinunter, hinuntergekippt |
to fall off sth.	von etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
to fall off sth.	von etw.^Dat. runterfallen  | fiel runter, runtergefallen | [ugs.]
to fall off [TECH.]	abschwächen  | schwächte ab, abgeschwächt |   - Nachfrage
to fall off in quality  | fell, fallen |	sich^Akk. verschlechtern  | verschlechterte, verschlechtert |

Substantive

frequency fall-off [TECH.]	der Frequenzabfall  Pl.: die Frequenzabfälle
quality fall-off [TECH.]	der Einbruch  Pl.: die Einbrüche
fall off curve [TECH.]	die Abfallkurve  Pl.: die Abfallkurven
fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  Pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  Pl.: die Druckgefälle

Beispiele

I didn't just fall off the turnip truck. [ugs.] (Amer.)	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
this particular case	dieser spezielle Fall
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [ugs.]
oranges are off	Orangen sind ausgegangen

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
off  Adv.	weg von  +Dat.
off  Adv.	zu
off  Adj.	abgesagt
off  Adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  Adj.	verdorben   - Nahrungsmittel

Präpositionen / Pronomen / ...

off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
in case of	im Falle von  +Dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the case of	im Falle von  +Dat.
in the event of	im Falle von  +Dat.

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Phrasen

By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
Off you go!	Fort mit dir!
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
just in case	für den Fall der Fälle
as the case arises	von Fall zu Fall
case by case	von Fall zu Fall

Aus dem Umfeld der Suche

dip, sink, diminution, lessening, cave, descent, downfall, lowering, reduction, downturn, subside, plunge, break, collapse, drop, abatement, diminishment, plummet, gradient, recede

Umständen, Wasserfall, jedenfalls, Sturzmasse, wurst, Rückgang, sowieso, Verminderung, immerhin, eh, keineswegs, wurscht, Falle, Verringerung, Baisse, Senkung, Sturz, Gefallehöhe, Umstand