filling level - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

filling
fill (Verb)

Substantive

filling level	der Füllungsgrad  Pl.: die Füllungsgrade
filling level [TECH.]	die Füllhöhe  Pl.: die Füllhöhen
filling level [TECH.]	der Füllstand  Pl.: die Füllstände
filling level [TECH.]	der Behälterstand  Pl.: die Behälterstände
filling level [TECH.]	die Anschütthöhe  Pl.: die Anschütthöhen
filling level [TECH.]	die Anschüttungshöhe  Pl.: die Anschüttungshöhen
filling level [TECH.]	die Auffüllhöhe  Pl.: die Auffüllhöhen
filling level [TECH.]	die Aufschütthöhe  Pl.: die Aufschütthöhen
filling level [TECH.]	die Aufschüttungshöhe  Pl.: die Aufschüttungshöhen
filling level [TECH.]	die Auftraghöhe  Pl.: die Auftraghöhen
filling level [TECH.]	die Füllungshöhe  Pl.: die Füllungshöhen
filling level [TECH.]	die Schütthöhe  Pl.: die Schütthöhen
filling level [TECH.]	die Schüttungshöhe  Pl.: die Schüttungshöhen
filling level [TECH.]	die Auffüllungshöhe  Pl.: die Auffüllungshöhen

Adjektive / Adverbien

level  Adj.	eben
level  Adj.	waagerecht   auch: waagrecht
level  Adj.	flach
level  Adj.	horizontal
level  Adj.	platt
level  Adj.	auf gleichem Level
level  Adj.	vernünftig
filling  Adj.	sättigend
filling  Adj.	füllend
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
on the level	ehrlich
on the level	wahrhaftig
on the level	wirklich
on the level	astrein [fig.]

Verben

to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	das Planum herstellen  | stellte her, hergestellt |
to level sth. (off (oder: out))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. abflachen  | flachte ab, abgeflacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einmessen  | maß ein, eingemessen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. egalisieren  | egalisierte, egalisiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einspielen  | spielte ein, eingespielt |
to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [METR.]	nivellieren  | nivellierte, nivelliert |   [Vermessungswesen]
to level sth. (out (oder: off))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [TECH.]	etw.^Akk. planieren  | planierte, planiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [TECH.]	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |

Definitionen

level at which bonus commences	die Schwellenleistung  Pl.
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrasen

one's level best	sein Äußerstes
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to fill so.'s shoes	an jmds. Stelle rücken  | rückte, gerückt |
to fill so.'s shoes	an jmds. Stelle treten  | trat, getreten |
to fill so.'s shoes	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to have large shoes to fill	keine leichte Aufgabe haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

a certain level	ein bestimmtes Geschoss
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
I'll do my level best.	Ich werde mein Äußerstes tun.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
have been leveled^AE out [LING.]; have been levelled^BE out [LING.]	wurden durch Nivellierung abgestoßen
fill in this form	füllen Sie dieses Formular aus
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
Fill it right up, please.	Einmal volltanken, bitte.
eat and drink your fill	esst und trinkt so viel ihr wollt
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.

Aus dem Umfeld der Suche

backfilling, backfill, padding, accumulation, charging, weft, storage, fill, counterpart, stuffing, impounding, stopping, infill, fill-up, pondage, infilling