force an issue - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to issue an order	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to issue an order	einen Befehl erteilen
to issue an invitation  | issued, issued |	eine Einladung hinausschicken  | schickte hinaus, hinausgeschickt |
to issue an ultimatum  | issued, issued | [ugs.]	ein Ultimatum stellen  | stellte, gestellt |
to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to raise an issue	ein Thema aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to whitewash an issue	eine Angelegenheit beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to decide an issue	eine Angelegenheit entscheiden  | entschied, entschieden |
to place an issue	eine Anleihe platzieren  | platzierte, platziert |
to place an issue	eine Anleihe unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to have an issue with sth.	mit etw.^Dat. Probleme haben  | hatte, gehabt |
to address an issue of	auf eine Frage eingehen  | ging ein, eingegangen |
to float an issue [FINAN.]	eine Anleihe auflegen  | legte auf, aufgelegt |   [Börse]
to float an issue [FINAN.]	eine Emission auflegen  | legte auf, aufgelegt |   [Börse]

Substantive

issuing an invoice	die Rechnungsstellung  Pl.: die Rechnungsstellungen
appeal on an institutional issue [JURA]	die Verfassungsbeschwerde  Pl.: die Verfassungsbeschwerden
price discovery of an issue [FINAN.]	die Emissionspreisfindung  kein Pl.
force	die Gewalt  Pl.: die Gewalten
force	die Kraft  Pl.: die Kräfte
force	die Stärke  Pl.
issue	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
issue	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben   - Zeitung, etc.
issue	das Problem  Pl.: die Probleme
issue	das Thema  Pl.: die Themen
force	der Zwang  Pl.: die Zwänge
force	die Macht  Pl.: die Mächte
force	die Dynamik  Pl.: die Dynamiken
force	die Energie  Pl.: die Energien

Beispiele

Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
the entire issue	die ganze Emission
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
Issue prices are variable.	Die Ausgabepreise sind variabel.
then in force	damals gültig
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
at issue	uneinig
at issue	anstehend
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
in itself	an sich
at the bottom of	unten an  +Dat.
subsequent to	im Anschluss an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
force of habit	die Macht der Gewohnheit
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
a controversial issue	eine kontroverse Streitfrage
to force one's way in	sich^Akk. eindrängen  | drängte ein, eingedrängt |
to force one's way in	sich^Dat. Zutritt verschaffen
a force to be reckoned with	ein ernstzunehmender (auch: ernst zu nehmender) Faktor
force majeure excepted [KOMM.]	höhere Gewalt vorbehalten
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an

Aus dem Umfeld der Suche

issuance, redaction, show, publish, offspring, display, emission, emit