in Betrieb setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Betrieb
betreiben (Verb)

Verben

to put into operation	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to set sth. into operation	etw.^Akk. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to set into operation [TECH.]	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to activate sth.  | activated, activated | [TECH.]	etw.^Akk. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to actuate sth.  | actuated, actuated | [TECH.]	etw.^Akk. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to reopen  | reopened, reopened |	wieder in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to put sth. out of operation	etw.^Akk. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to shut sth. ⇔  down	etw.^Akk. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to decommission  | decommissioned, decommissioned | [TECH.]	außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to stop  | stopped, stopped | [TECH.]	außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to switch sth. ⇔  off [TECH.]	etw.^Akk. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to put sth. out of action [TECH.]	etw.^Akk. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen

Adjektive / Adverbien

working  Adj. [TECH.]	in Betrieb
in operation	in Betrieb
at work	in Betrieb
activated  Adj.	in Betrieb
actuated  Adj.	in Betrieb
operational  Adj. [TECH.]	in Betrieb
operative  Adj. [AVIAT.]	in Betrieb
operating  Adj.	in Betrieb befindlich
activated  Adj.	in Betrieb gesetzt
idle  Adj.	nicht in Betrieb
conflagrative  Adj.	in Brand setzend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]

Substantive

operating state [TECH.]	in Betrieb
reverse biasing [ELEKT.]	Betrieb in Sperrrichtung
asset in service	Anlage in Betrieb
working face	Streb in Betrieb
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
in-service auxiliary ventilation [TECH.]	Sonderbewetterung in Betrieb   [Bergbau]
operational computer [TECH.]	in Betrieb befindlicher Rechner
firm   - producing	der Betrieb  Pl.
business [KOMM.]	der Betrieb  Pl.
mode	der Betrieb  kein Pl.
workshop	der Betrieb  Pl.
operation [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
plant [KOMM.]	der Betrieb  Pl.
company [KOMM.]	der Betrieb  Pl.

Definitionen

closed shop	Betrieb, in dem alle Arbeiter der Gewerkschaft angehören
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
to leave no stone unturned [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen
Get up off your butt! [ugs.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [ugs.]
Come in!	Herein!
out of commission [TECH.]	außer Betrieb
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt

Beispiele

Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Funktion, Bedienung, Betriebseinsatz, Firma, Werkstatt, Arbeiten, Fabrik, Werk, Betriebsstätte, Unternehmen, Gesellschaft, Anlage, Laufen, Gewerbebetrieb, Dienst, Unternehmung, Geschäft, funktionsfähig, Einfluchten, Gang