in respect - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

in respect of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	mit Bezug auf  +Akk.
in respect of	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

in this respect	insofern  Adv.
in this respect	in dieser (auch: der) Hinsicht
in this respect	in dieser (auch: der) Beziehung
in this respect	insoweit  Adv.
in every respect	in jeder Beziehung
in every respect	in jeder Hinsicht
in respect thereof	in dieser Hinsicht
good in respect of content   - reference	inhaltlich gut
in respect of clean collections	bei einfachen Inkassi
in all respects	in jeder Hinsicht
in many respects	in vieler Hinsicht
in other respects	in anderer Hinsicht
in other respects	ansonsten  Adv.
in other respects	in anderer Beziehung

Verben

to hold so. in respect  | held, held |	jmdn. achten  | achtete, geachtet |
to take action in respect of sth.	Maßnahmen hinsichtlich etw.^Gen. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to hold so. in great respect	jmdn. sehr achten  | achtete, geachtet |
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveränität innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten  | achtete, geachtet |
to respect  | respected, respected |   - person, customs, the law, privacy	achten  | achtete, geachtet |
to respect  | respected, respected |	berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to respect  | respected, respected |	beachten  | beachtete, beachtet |
to respect  | respected, respected |   - ability	anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to respect so. (oder: sth.)  | respected, respected |	jmdn./etw. respektieren  | respektierte, respektiert |
to respect  | respected, respected |	ehren  | ehrte, geehrt |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |

Substantive

respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
rights in respect of remuneration	der Vergütungsanspruch  Pl.: die Vergütungsansprüche
mortgage created in respect of a bearer bond [FINAN.]	die Inhaberhypothek  Pl.: die Inhaberhypotheken
case of compulsory auction proceedings in respect of immovable property [JURA]	das Zwangsversteigerungsverfahren  Pl.: die Zwangsversteigerungsverfahren
respect (for sth.)	der Respekt (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
respect (for sth.)	die Achtung (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
respect	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
respect	die Hinsicht  Pl.
respect (for sth.)	die Hochachtung (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
respect (for sth.)	die Rücksicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
respect	der Gesichtspunkt  Pl.: die Gesichtspunkte
respect	die Pietät  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter

Beispiele

in respect of such discrepancy	aufgrund (auch: auf Grund) einer solchen Unstimmigkeit
in respect of the goods	im (oder: in) Hinblick auf die Ware
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

Come in!	Herein!
Respect!	Respekt!
with respect	mit Verlaub
with respect	wenn Sie gestatten
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut

Aus dem Umfeld der Suche

as, esteem, regard, reference, deference, concerning