light rail - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

light rail transit	die Stadtbahn  Pl.: die Stadtbahnen
light rail tractor	die Kleinlokomotive  Pl.: die Kleinlokomotiven
light rail system	das Nahverkehrssystem  Pl.: die Nahverkehrssysteme
light rail system	die Stadtbahn  Pl.: die Stadtbahnen
light rail traffic [Abk.: LRT]	der Nahverkehr  Pl.
light rail vehicle	das Stadtbahnfahrzeug  Pl.: die Stadtbahnfahrzeuge
light rail vehicle	der Stadtbahntriebwagen  Pl.: die Stadtbahntriebwagen/die Stadtbahntriebwägen
light rail vehicles [Abk.: LRV]	die Straßen- und Stadtbahnfahrzeuge
light rail transit [TECH.]	Stadtbahnen und Straßenbahnen
light rail link [TECH.]	die Stadtbahn  Pl.: die Stadtbahnen
light rail vehicle [Abk.: LRV] [TECH.]	der Stadtbahnwagen  Pl.: die Stadtbahnwagen/die Stadtbahnwägen
light rail vehicles [TECH.]	die Nahverkehrsfahrzeuge
light rail vehicles [TECH.]	der Schienennahverkehr  Pl.   [Eisenbahn]
light rail vehicles [TECH.]	die Stadtbahn-Schienenfahrzeuge   [Eisenbahn]

Adjektive / Adverbien

light  Adj.	leicht
light  Adj.	hell
light  Adj.	schwach
light  Adj.	Hell...
light  Adj.	bekömmlich
light  Adj.	licht
light  Adj.	weniger anspruchsvoll
light  Adj.	dünn
light  Adj.	gering   - Gewicht
light  Adj.	blond
light  Adj.   - igneous rock [MIN.]	hellfarbig
light  Adj.   - igneous rock [MIN.]	leukokrat
light  Adj. [KULIN.]	kalorienarm
per rail	mit der Bahn

Verben

to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. anzünden  | zündete an, angezündet |
to rail  | railed, railed |	fluchen  | fluchte, geflucht |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. anbrennen  | brannte an, angebrannt |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. ausleuchten  | leuchtete aus, ausgeleuchtet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. beleuchten  | beleuchtete, beleuchtet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. zünden  | zündete, gezündet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. erleuchten  | erleuchtete, erleuchtet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht |   - Feuer
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. erhellen  | erhellte, erhellt |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. zum Leuchten bringen  | brachte, gebracht |
to rail against so. (oder: sth.)  | railed, railed |	über jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail against so. (oder: sth.)  | railed, railed |	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail at so. (oder: sth.)  | railed, railed |	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail at so. (oder: sth.)  | railed, railed |	über jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |

Präpositionen / Pronomen / ...

in light of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the light of	angesichts  Präp.  +Gen.

Definitionen

rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Bahnräumer  Pl.: die Bahnräumer   [Eisenbahn]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Schienenräumer  Pl.: die Schienenräumer
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  Pl.: die Kammerelemente   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Eisenbahn]
light beam welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen
long line of demonstrators carrying lights	die Lichterkette  Pl.: die Lichterketten   - von Menschen
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrasen

to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
to bring sth. to light	etw.^Akk. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. leichtnehmen  | nahm leicht, leichtgenommen |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
to see the light [fig.]	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert |
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
paddle light [SPORT]	ohne Kraft   [Rudern]
paddle light (Brit.) [SPORT]	ohne Druck   [Rudern]
Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
light as a feather	federleicht  Adj.
the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.

Beispiele

The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
used when goods are carried by rail	benutzt für den Schienentransport
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
will you see things in the same light	werden Sie die Sache ebenso einschätzen
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
according to her lights	so gut sie es eben versteht
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
the train ran off the rails	der Zug entgleiste

Aus dem Umfeld der Suche

illumine, flimsy, lite, leucocratic, light-colored, illuminate, light-coloured, ignite, lamp, slight