long+line - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

long line [TECH.]	die Reihenangel  Pl.: die Reihenangeln
long line [TECH.]	die Treibangel  Pl.: die Treibangeln
long-distance line [TELEKOM.]	die Fernleitung  Pl.: die Fernleitungen
long line text	langer Zeilentext
long distance line [TECH.]	die Fernleitung  Pl.: die Fernleitungen
long line adapter (auch: adaptor) [TELEKOM.]	der NLT-Verstärker  Pl.: die NLT-Verstärker
long line set [TELEKOM.]	Telefon für lange Anschlussleitungen
long line telephone set [TELEKOM.]	Telefon für lange Anschlussleitungen
long-distance steam line	die Ferndampfleitung  Pl.: die Ferndampfleitungen
long-distance line relay [TELEKOM.]	das Fernanrufrelais
long-distance heat line [TECH.]	die Fernwärmeleitung  Pl.: die Fernwärmeleitungen
long-distance heat line [TECH.]	die Fernwärmerohrleitung  Pl.: die Fernwärmerohrleitungen
line	die Linie  Pl.: die Linien
line   auch  [COMP.]	die Zeile  Pl.: die Zeilen

Phrasen

line too long	Zeile zu lang
a long guess	eine vage Schätzung
a long way	noch ein weiter Weg
a long shot	ein Unterfangen mit hohem Risiko
a long shot	ein Unterfangen mit wenig Aussicht auf Erfolg
against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
a long mile	eine gute Meile
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to line one's pockets	Kohle machen
to line one's pockets	sich^Dat. die Taschen füllen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
a long shot [ugs.]	reine Spekulation
so long	auf Wiedersehen

Adjektive / Adverbien

long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
long  Adj.	lang
long  Adj.	langfristig
long  Adv.   - long time	lange Zeit
long  Adj.	länglich
long  Adj.	langwierig
long  Adj.	schmal
long  Adj.	weit   - Reise, Weg
long  Adj.	langjährig
long  Adj.	groß
ere long   - before long [poet.]   veraltet	bald  Adv.
long-term  Adj.	langfristig
longtime   auch: long-time  Adj.	langjährig
online   auch: on-line  Adj.  Adv.	online

Verben

to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	jmdn./etw. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. unterfüttern  | unterfütterte, unterfüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. liniieren  | liniierte, liniiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. verblenden  | verblendete, verblendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

so long as	solange  Konj.
a long way from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.
as long as  Konj.	solange   auch: solang
in line with	ausgerichtet auf  +Akk.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
the bottom line is ...	im Endeffekt ...

Definitionen

point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Beispiele

a long lease	eine lange Pachtzeit
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
our line of business	unser Geschäftszweig
our line of samples	unsere Musterserie
above the line	über der Linie
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
long before the war	lange vor dem Krieg
The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
as long as stocks last	solange vorrätig
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
will not last long	wird nicht lange halten
a good selling line	ein sich^Akk. gut verkaufender Artikel

Aus dem Umfeld der Suche

yearn, oblong