next to - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

next-to-last  Adj.	vorletzter | vorletzte | vorletztes
next door (to)	nebenan (von)  Adv.
next to nothing	fast nichts
next to nothing	gleich nichts
next to nothing	so gut wie nichts
next to last	vorletzter | vorletzte | vorletztes  Adj.
next to last	zweitletzter | zweitletzte | zweitletztes  Adj.
in next to no time	im Nu
in next to no time	im Handumdrehen
in next to no time	in Windeseile
from one moment to the next	von einem Augenblick auf den anderen
from one day to the next	von einem Tag auf den anderen
from one moment to the next	von jetzt auf nachher [ugs.]
near to the surface	oberflächennah

Präpositionen / Pronomen / ...

next to	neben  Präp.  +Dat./Akk.
next to	nächst  Präp.  +Dat.   - räumlich
next to	zunächst  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Substantive

box next to the orchestra	die Orchesterloge  Pl.: die Orchesterlogen
balance to next account [FINAN.]	der Übertrag  Pl.: die Überträge   [Bankwesen]
end of stock rail next to switches [TECH.]	der Weichenstoß  Pl.: die Weichenstöße
end of stock rail next to switches [TECH.]	der Zungenstoß  Pl.: die Zungenstöße
storage of combustibles next to exterior walls	Lagerung an Außenwänden   [Brandschutz]
premium written in one year and placed to account in the next [FINAN.]	die Nachverrechnung  Pl.: die Nachverrechnungen   [Rechnungswesen]
near to nature biotic communities [UMWELT]	naturnahe Lebensgemeinschaften
near to nature management [UMWELT]	naturnahe Bewirtschaftung
return to near-natural conditions [TECH.]	die Rekultivation  Pl.: die Rekultivationen
return to near-natural conditions [TECH.]	die Rekultivierung  Pl.: die Rekultivierungen
return to near-natural conditions [TECH.]	die Renaturierung  Pl.: die Renaturierungen
return to near-natural conditions [TECH.]	die Sanierung  Pl.: die Sanierungen   - Tagebaugrube
return to near-natural conditions [TECH.]	die Wiedernutzbarmachung  Pl.: die Wiedernutzbarmachungen
next	das Nächste  kein Pl.

Verben

to ask so. for the next dance  | asked, asked |	jmdn. zum Tanz auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to extend into the next century  | extended, extended |	sich^Akk. ins nächste Jahrhundert erstrecken
to draw near  | drew, drawn |	sich^Akk. annähern  | näherte an, angenähert |
to come near  | came, come |	herankommen  | kam heran, herangekommen |
to draw near  | drew, drawn |	des Weges kommen  | kam, gekommen | [form.]
to draw near  | drew, drawn |	näher herankommen  | kam heran, herangekommen |
to draw nearer  | drew, drawn |	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
to form near net shape	fertig pressen  | presste, gepresst |
to be near at hand   - near in time	in Reichweite sein  | war, gewesen |
to venture to come near	sich^Akk. herwagen  | wagte her, hergewagt |
to be near to one's heart  | was, been |	jmdm. am Herzen liegen  | lag, gelegen |
to round to the nearest ten  | rounded, rounded |	auf die nächste Zehnerstelle runden  | rundete, gerundet |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |

Phrasen

to knock so. into the middle of next week [ugs.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
the next day	am Folgetag
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
at the next table	am Nebentisch
What next?	Was denn noch?
What next?	Was nun?
What next?	Was sonst noch?
What happens next?	Was passiert als Nächstes?
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
next main signal shows slow approach	Langsamfahrt erwarten
next main signal shows stop	Halt erwarten
a next generation technology	Technologie der Zukunft
a next generation technology	die Zukunftstechnologie

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

as early as next month	schon nächsten Monat
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
for the beginning of next week	für Anfang nächster Woche
Please forward the goods by the next steamer.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem nächsten Dampfer.
resident for the next term	wohnhaft im nächsten Semester
We shall not know until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
for the next account	mit nächster Rechnung zu verrechnen
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
is very near	wird sich^Akk. bald ereignen
it came very near hitting us	es hätte uns beinahe getroffen
it came very near hitting us	es traf uns beinahe

Aus dem Umfeld der Suche

beside, proximate, nearest