plane table - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plane
der Plan (Substantiv)
planen (Verb)
plan (Adjektiv)

Substantive

plane table [METR.][TECH.]	der Messtisch  Pl.: die Messtische
plotting table plane   - photogrammetric rectifier [TECH.]	die Tischebene  Pl.: die Tischebenen
plotting table plane   - photogrammetric rectifier [TECH.]	die Projektionstischebene  kein Pl.
table	der Tisch  Pl.: die Tische
plane [AVIAT.]	das Flugzeug  Pl.: die Flugzeuge
table	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
table	die Tafel  Pl.: die Tafeln
plane	die Fläche  Pl.: die Flächen
plane [ING.][GEOG.][MATH.]	die Ebene  Pl.: die Ebenen
table	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
table	die Liste  Pl.: die Listen
table	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
table	die Zahlentafel  Pl.: die Zahlentafeln
table	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen

Adjektive / Adverbien

plane  Adj. [MATH.]	eben
plane  Adj.	flach
plane  Adj.	plan
at table	bei Tisch
plane  Adj. [MATH.]	flächig
plane  Adj. [TECH.]	glatt
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
plane-parallel  Adj. [MATH.]	planparallel
in-plane  Adj.	auf gleicher Ebene
multi-plane  Adj.	auf mehreren Ebenen
square   - level  Adj.	plan
planar  Adj.	plan
according to schedule	nach Plan
on schedule	nach Plan
as scheduled	nach Plan
ahead of schedule	dem Plan voraus
in table form	tabellarisch

Verben

to plane  | planed, planed |	hobeln  | hobelte, gehobelt |
to plane  | planed, planed |	glätten  | glättete, geglättet |
to plane  | planed, planed |	einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to plane  | planed, planed |	abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
to plane  | planed, planed |	eben machen  | machte, gemacht |
to plane  | planed, planed |	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to table sth.  | tabled, tabled |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to plane  | planed, planed | [AVIAT.][NAUT.]	gleiten  | glitt, geglitten |
to plane  | planed, planed | [AVIAT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |

Definitionen

capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]

geschlossenes Kapillarwasser

Phrasen

plane and smooth	glatt und eben
at the next table	am Nebentisch
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
dunno	kein Plan
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet

Beispiele

She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
Please forward the goods by charter plane.	Bitte versenden Sie die Waren mit einem Charter-Flugzeug.
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...
equipped with tarpaulins	mit Planen versehen
The plan failed.	Der Plan scheiterte.
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
according to plan	dem Plan folgend
We are planning a fair.	Wir planen eine Messe.
Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?

Aus dem Umfeld der Suche

list, schedule