presents list of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

presents
present (Verb)
list
listen (Verb)

Substantive

lists of bonds drawn but not yet presented [FINAN.]	die Restantenlisten
list of participants	die Teilnehmerliste  Pl.: die Teilnehmerlisten
list of participants	die Beteiligungsliste  Pl.: die Beteiligungslisten
list of abbreviations	das Abkürzungsverzeichnis  Pl.: die Abkürzungsverzeichnisse
list of candidates	die Kandidatenliste  Pl.: die Kandidatenlisten
list of exhibitors	die Ausstellerliste  Pl.: die Ausstellerlisten
list of exhibitors	das Ausstellerverzeichnis  Pl.: die Ausstellerverzeichnisse
list of exhibitors	Liste der Aussteller
list of questions	der Fragenkatalog  Pl.: die Fragenkataloge
list of speakers	die Rednerliste  Pl.: die Rednerlisten
list of speakers	der Referentenkreis  Pl.: die Referentenkreise
list of tables	das Tabellenverzeichnis
list of applicants	die Bewerberliste  Pl.: die Bewerberlisten
list of beverages	die Getränkekarte  Pl.: die Getränkekarten

Verben

to present an aspect (of sth.)  | presented, presented |	einen Aspekt (von etw.^Dat.) aufzeigen
to make so. a present of sth.  | made, made |	jmdm. etw.^Akk. zum Geschenk machen  | machte, gemacht |
to present so. with a conflict of interest	jmdn. vor Interessenkonflikte stellen  | stellte, gestellt |
to present a motion of no confidence  | presented, presented | [POL.]	einen Misstrauensantrag einbringen
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to list  | listed, listed |	Schlagseite haben  | hatte, gehabt |
to list  | listed, listed |	verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to list  | listed, listed |	ablisten  | listete ab, abgelistet |
to list  | listed, listed |	an der Börse zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. aufzählen  | zählte auf, aufgezählt |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. auflisten  | listete auf, aufgelistet |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. listen  | listete, gelistet |   - auflisten
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |

Beispiele

a list of firms	eine Liste von Firmen
a list of individuals	eine Liste von Einzelpersonen
a list of members	eine Liste der Mitglieder
a list of our prices	eine Liste unserer Preise
a list of all the recipients	eine Liste der Empfänger
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
a copy of our latest price list (Brit.)	unsere neueste (auch: neuste) Preisliste
a copy of our newest price list (Amer.)	unsere neueste (auch: neuste) Preisliste
please let us have a copy of your price list	wir bitten um Ihre Preisliste
of the articles listed below	von den unten aufgelisteten Artikeln
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
a list is compiled	eine Liste wird aufgestellt
There were presents galore.	Es gab Geschenke zuhauf.

Adjektive / Adverbien

present-day  Adj.	gegenwärtig
present-day  Adj.	heutig
present-day  Adj.	modern
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

election based on lists compiled by the political parties [POL.]

die Listenwahl  Pl.: die Listenwahlen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
know all men by these present   veraltet	hiermit sei jedermann kundgetan