return key - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

return key	die Eingabetaste  Pl.: die Eingabetasten
return key	die Return-Taste  Pl.: die Return-Tasten
return key	die Rücklauftaste  Pl.: die Rücklauftasten
carriage return key	die Wagenrücklauftaste  Pl.: die Wagenrücklauftasten
key	der Schlüssel  Pl.: die Schlüssel
return   - act of returning	die Rückkehr  kein Pl.
return   - act of returning home	die Heimkehr  kein Pl.
key [COMP.]	die Taste  Pl.: die Tasten
return [FINAN.]	die Rendite  Pl.: die Renditen
key	die Legende  Pl.: die Legenden
key	die Zeichenerklärung  Pl.: die Zeichenerklärungen
key	die Chiffre  Pl.: die Chiffren
key	der Chiffrierschlüssel  Pl.: die Chiffrierschlüssel
key	die Passform  Pl.: die Passformen

Verben

to return  | returned, returned |	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
to return  | returned, returned |	rückkehren  | -, rückgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to return  | returned, returned |	erwidern  | erwiderte, erwidert |
to return  | returned, returned |	rückspringen  | -, rückgesprungen |
to return  | returned, returned |	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to return  | returned, returned |	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
to return  | returned, returned |	antworten  | antwortete, geantwortet |
to return  | returned, returned |	zurückspringen  | sprang zurück, zurückgesprungen |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückschicken  | schickte zurück, zurückgeschickt |

Adjektive / Adverbien

key  Adj.   - usually before noun	entscheidend
key  Adj.   - usually before noun	wichtigster | wichtigste | wichtigstes
key  Adj.   - usually before noun	Haupt...
return  Adj.	hin und zurück
return  Adj.	Rückhol...
return  Adj.   - used before noun	Rück...
key-driven  Adj.	tastengesteuert
key-controlled  Adj.	tastaturgesteuert
key-controlled  Adj.	tastengesteuert
turn-key  Adj.	schlüsselfertig
low-key  Adj.	maßvoll
low-key  Adj.	nicht übertrieben
low-key  Adj.	schwach
low-key  Adj.	unwillig

Präpositionen / Pronomen / ...

in return for	als Gegenleistung für
in return for	als Dank für
in return for	zum Ausgleich für
in return for [VERSICH.]	gegen Überlassung von  +Dat.

Phrasen

return to sender	zurück an den Absender
the key to happiness	der Schlüssel zum Glück
no return	keine Rückgabe
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
under lock and key	wohl verwahrt
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
an answer by return of post	eine umgehende Antwort
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
returned for want of acceptance [FINAN.]	mangels Akzept zurück

Beispiele

on my return	bei meiner Rückkehr
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
Neither key fits.	Keiner der beiden Schlüssel passt.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
please advise us by return of mail	bitte benachrichtigen Sie uns postwendend
please quote us by return	bitte um Angebot postwendend
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln
empties may be returned	das Leergut kann zurückgegeben werden
empties returned will be credited	die zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
is to be returned	ist zurückzusenden
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
I forgot my car keys.	Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.
account for the goods returned	die Rückrechnung für retournierte Ware
the documents may be returned	die Dokumente können zurückgesandt werden

Aus dem Umfeld der Suche

yield, revenue, produce

Retour, Rückgabe, Rücktransport, Provenienz, Verzinsung, Rückkunft, Rückfahrkarte, Heimkehr, Rückkehr, Ausziehen, Wetterausziehstrecke, Ablieferung, Echo, Wiederkehr, Abwetterstrecke, Erträgnis, Rückspiel, Bilanzablieferung, Antwort, Rücklieferung