schlechte geriet wege auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlechte
schlecht (Adjektiv)
geriet
geraten (Verb)
wege
der Weg (Substantiv)

Verben

to be in a bad way  | was, been |	schlecht zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to fall into bad company  | fell, fallen |	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |
to hook up with the wrong crowd	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to set forth  | set, set |	sich^Akk. auf den Weg machen
to set off	sich^Akk. auf den Weg machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg zu  + Ortsangabe  +Dat. machen
to head to ...  | headed, headed |	sich^Akk. auf den Weg nach ... machen
to hit the road [ugs.]	sich^Akk. auf den Weg machen
to push along  | pushed, pushed | [ugs.]	sich^Akk. (wieder) auf den Weg machen
to err  | erred, erred |	auf Abwege geraten  | geriet, geraten |
to go astray  | went, gone |	auf Abwege geraten  | geriet, geraten | [fig.]
to wend one's way home [poet.]	sich^Akk. auf den Nachhauseweg machen

Beispiele

I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
by endorsement (auch: indorsement) or otherwise	durch Indossament oder auf anderem Wege
by other expeditious means	auf anderem schnellem Wege
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
Bad company ruined him.	Der schlechte Umgang ruinierte ihn.
a poor policy	eine schlechte Politik
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf

Adjektive / Adverbien

by way of exchange	auf dem Tauschwege
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
midway  Adv.	auf halbem Wege
halfway  Adv.	auf halbem Wege
amicably  Adv.	auf gütlichem Wege
by telecommunication channels	auf fernmeldetechnischem Wege
by the usual route	auf dem üblichen Wege
on the mend	auf dem Weg der Besserung
indirectly  Adv.	auf indirektem Weg (auch: Wege)
in a roundabout way	auf indirektem Weg (auch: Wege)
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche

Präpositionen / Pronomen / ...

by way of	auf dem Wege
by means of	auf dem Wege
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
disposable  Adj.	Einweg...

Substantive

hydrometallurgical method [TECH.]	hüttenmännische Methode auf nassem Wege
hydrometallurgical method [TECH.]	hüttenmännisches Verfahren auf nassem Wege
wet assay [TECH.]	Probieren auf nassem Wege
wet assaying [TECH.]	Probieren auf nassem Wege
particular devisee and legatee [JURA]	Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge
specific devisee and legatee [JURA]	Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge
travel expenses [FINAN.]	die Wegekosten
way-solenoid impulse valve [TECH.]	das Wegemagnetimpulsventil
computation of home-to-office time [POL.]	die Wegezeitberechnung
supply channels [KOMM.]	die Bezugswege
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege

Phrasen

to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
as the crow flies	auf kürzestem Weg
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen [fig.]
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)

Definitionen

line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes
processor	Gerät zur Durchführung eines Verfahrens
riot gear	Gerät zur Bekämpfung von Tumulten
router [TECH.]	Gerät zur Ermittlung wasserwirtschaftlicher Kennlinien und Kurven