sleeves roll ones up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roll
rollen (Verb)
rollen (Verb)
sich rollen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to roll up one's sleeves   auch  [fig.]	die Ärmel hochkrempeln
to roll up one's sleeves   auch  [fig.]	die Ärmel aufkrempeln
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to roll (sth. ⇔ ) up	(etw.^Akk.) heranrollen  | rollte heran, herangerollt |
to roll (sth. ⇔ ) up	(etw.^Akk.) anrollen  | rollte an, angerollt |
to roll sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufrollen  | rollte auf, aufgerollt |
to roll sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufkrempeln  | krempelte auf, aufgekrempelt |
to roll sth. ⇔  up	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
to roll sth. ⇔  up	etw.^Akk. umkrempeln  | krempelte um, umgekrempelt |
to roll up [SPORT]	das Blatt aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |   [Rudern]
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. überbieten  | überbot, überboten |
to laugh up one's sleeve	sich^Dat. ins Fäustchen lachen

Substantive

roll pickup (auch: pick-up) [TECH.]	die Walznarbe  Pl.: die Walznarben
roll pickup (auch: pick-up) [TECH.]	die Walzstrieme  Pl.: die Walzstriemen
speed-up roll [TECH.]	die Beschleunigungswalze  Pl.: die Beschleunigungswalzen
backup (auch: back-up) roll [TECH.]	die Abstützrolle  Pl.: die Abstützrollen
backup (auch: back-up) roll [TECH.]	die Stützrolle  Pl.: die Stützrollen   [Schleiftechnik]
backup (auch: back-up) roll [TECH.]	die Stützwalze  Pl.: die Stützwalzen
sleeve take-up [TECH.]	der Gleitfadengeber   [Nähmaschinen]
sleeve take-up [TECH.]	der Gleitfadenhebel   [Nähmaschinen]
full roll liner take-up spindle	Spule mit Tragbandaufwicklung   - Barcode-Drucker
roll	das Brötchen  Pl.: die Brötchen
roll	die Semmel  Pl.: die Semmeln (Südostdt.; Österr.)
roll [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
roll	das Röllchen  Pl.: die Röllchen
roll	der Gewebeballen  Pl.: die Gewebeballen

Adjektive / Adverbien

in one's shirt sleeves	in Hemdsärmeln
up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-and-coming  Adj.	aufstrebend

Phrasen

to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in petto haben
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in der Hinterhand haben
Lies soon catch up with one.	Lügen haben kurze Beine.
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
to have something up one's sleeve [fig.]	etwas im Schilde führen
up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
to be up to one's mischief	sein Unwesen treiben
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken

Beispiele

He laughed up his sleeve.	Er lachte sich^Dat. ins Fäustchen.
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
I'm fed up with it	ich habe es satt
He screwed up.	Er hat versagt.
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He'll catch up with you.	Er wird Sie einholen.

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
rollaway  Adj.	Roll...
one  Pron.	man
one  Pron.	einer | eine | eines
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
each one	jeder
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
twenty-one  num.	einundzwanzig
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Definitionen

roll sprinkled with poppy seeds	das Mohnbrötchen  Pl.: die Mohnbrötchen
sleeve welding with incorporated heating element [TECH.]	das Heizwendelschweißen  kein Pl.
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz