supervised by - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

supervised
supervise (Verb)

Adjektive / Adverbien

supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
by  Adv.	in der Nähe
by  Adv.	vorbei
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
by oneself	allein   auch: alleine
by the way [Abk.: btw]	übrigens  Adv.
by chance	zufällig
by chance	zufälligerweise  Adv.
by chance	per Zufall
by heart	auswendig  Adv.
by accident	aus Versehen
by accident	versehentlich
by accident	zufällig
by design	mit Absicht

Substantive

fly-by-night   auch: fly-by-nighter	flüchtiger Schuldner
supervised accommodation	begleitetes Wohnen
supervised area [TECH.]	der Überwachungsbereich  Pl.: die Überwachungsbereiche   [Radiologie]
supervised dump [UMWELT]	geordnete Deponie
fly by (auch: flyby, fly-by)	der Vorbeiflug  Pl.: die Vorbeiflüge
abidance (by)	die Einhaltung  Pl.: die Einhaltungen
abidance (by)	die Befolgung  Pl.: die Befolgungen
management by objectives [Abk.: MBO]	Unternehmensführung mit Zielvorgabe
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods [Abk.: RID]	Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
Munchhausen Münchhausen (auch: Munchhausen's, Münchhausen's) syndrome by proxy [Abk.: MSBP, MBP] [MED.]	das Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom  Pl.
1/40% alcohol by volume [Abk.: ABV] [CHEM.]	1/40 Volumenprozent Alkohol
public company limited by shares [Abk.: plc] [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
stand by [TECH.]	die Betriebsbereitschaft  Pl.: die Betriebsbereitschaften
direct broadcasting by satellite [Abk.: DBS] [TELEKOM.]	der Satelliten-Direktempfang  kein Pl.

Verben

to supervise  | supervised, supervised |	beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to supervise  | supervised, supervised |	überwachen  | überwachte, überwacht |
to supervise  | supervised, supervised |	betreuen  | betreute, betreut |
to supervise  | supervised, supervised |	kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to supervise  | supervised, supervised |	leiten  | leitete, geleitet |
to supervise  | supervised, supervised |	regeln  | regelte, geregelt |
to supervise  | supervised, supervised |	die Aufsicht führen
to recognize^AE so. (oder: sth.) (by sth.); to recognise^BE / recognize^BE so. (oder: sth.) (by sth.)  | recognized, recognized / recognised, recognised |	jmdn./etw. (an etw.^Dat.) erkennen  | erkannte, erkannt |
to replace so. (oder: sth.) (with (oder: by) so. (oder: sth.))  | replaced, replaced |	jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to come by  | came, come |	(bei jmdm.) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to come by  | came, come |	bei jmdm. hereinschauen  | schaute herein, hereingeschaut |
to go by  | went, gone |	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
to go by  | went, gone |	vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
by  Präp.	neben  Präp.  +Dat.
by  Konj.	indem
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
by  Präp.   - e. g. 12 by 12 [MATH.]	mal
by oneself	selbst

Phrasen

Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Bye!   auch: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   auch: By!	Tschüs (auch: Tschüss)! [ugs.]
by ...	bis spätestens ...
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Servus!   - Grußformel zum Abschied (Südostdt.; Österr.) [ugs.]
by convention	herkömmlicherweise  Adv.
by rote	durch stures Auswendiglernen
by default	in Ermangelung eines anderen Kandidaten
by courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
by your leave	mit Verlaub
by your leave	wenn Sie gestatten
by the book	streng nach Vorschrift

Beispiele

by assisting us	durch Ihre Hilfe
by my side	an meiner Seite
by my count	nach meiner Schätzung
accepted by everyone	von jedem akzeptiert
by specific customers	von bestimmten Kunden
by today's post	mit heutiger Post
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
by placing a further order	durch Erteilung eines weiteren Auftrags
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler