text+calls - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

calls
call (Verb)	der Call (Substantiv)

Substantive

text	der Text  Pl.: die Texte
text	der Wortlaut  Pl.: die Wortlaute
text	die Bibelstelle  Pl.: die Bibelstellen
text	der Textteil  Pl.: die Textteile
copy   - writing to be printed	der Text  Pl.: die Texte
words  Pl.	der Text  Pl.: die Texte
paragon   - font type, 20 point	die Text  Pl.: die Texte   - Schriftart, 20 Punkt
text [ugs.]   (kurz für: text message)	die SMS  Pl.: die SMS   (kurz für: SMS-Nachricht) [ugs.]
lines  Pl. [CINE.][THEA.]	der Text  Pl.: die Texte   - eines Schauspielers
lyrics [MUS.]	der Text  Pl.: die Texte   - Liedtext
obligatory information	der Pflichttext
rejection notification text	der Reklamationstext
delivery text [KOMM.]	der Anlieferungstext
videotex   auch: videotext, video-text [TELEKOM.]	der Bildschirmtext  Pl.: die Bildschirmtexte

Verben

sth. calls for sth.   Infinitiv: call	etw.^Nom. erfordert etw.^Akk.   Infinitiv: erfordern
sth. calls for sth.   Infinitiv: call	etw.^Nom. bedingt etw.^Akk.   Infinitiv: bedingen
sth. calls for sth.   Infinitiv: call	etw.^Nom. setzt etw.^Akk. voraus   Infinitiv: voraussetzen
to text so.  | texted, texted |	jmdm. eine Nachricht schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	simsen  | simste, gesimst | [ugs.]   - Ableitung von SMS   [Mobilfunk]
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to call (so. (oder: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to call so. (oder: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to call so. (oder: sth.) (sth.)  | called, called |	jmdn./etw. (als etw.^Akk.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to call  | called, called | (Amer.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |

Adjektive / Adverbien

at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
at call [FINAN.]	auf Abruf
at call	auf tägliche Kündigung
at call	auf Verlangen
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
without any text [KUNST]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
on call	auf Abruf
on call	Bereitschafts...
on call	in Rufbereitschaft
on short call	kurzfristig verfügbar
subject to call	kündbar
at the market call	zur Börsenkursnotierung
ready on call [KOMM.]	auf Abruf

Präpositionen / Pronomen / ...

textual  Adj.

Text...

Definitionen

text with automatic word wraparound

der Fließtext  Pl.: die Fließtexte

Phrasen

stet [PRINT.]	Text bleibt
He who pays the piper calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
He who pays the piper calls the tune.	Wer bezahlt, darf auch bestimmen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
He who pays the piper calls the tune.	Wer zahlt, schafft an. (Süddt.; Österr.)
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
no call for sth.	kein Bedarf an
no call for sth.	keine Nachfrage nach
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen

Beispiele

Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
This calls for a celebration.	Das muss gefeiert werden.
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
Give me a call! [ugs.]	Rufen Sie mich an!
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   Infinitiv: abholen
I will call in again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.
I will call again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals anrufen.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.