to issue a statement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	ein Statement abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to issue a command  | issued, issued |	einen Befehl erteilen
to issue a passport  | issued, issued |	einen Pass ausstellen
to issue a certificate  | issued, issued |	bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to issue a certificate  | issued, issued |	eine Bescheinigung ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to issue a patent  | issued, issued |	Patent erteilen  | erteilte, erteilt |
to issue a caution  | issued, issued |	eine Verwarnung erteilen  | erteilte, erteilt |
to issue a credit  | issued, issued |	einen Kredit ausgeben
to issue a guarantee  | issued, issued |	eine Garantie gewähren  | gewährte, gewährt |
to issue a license^AE / licence^AE; to issue a licence^BE  | issued, issued |	eine Lizenz erteilen  | erteilte, erteilt |
to issue a manifesto  | issued, issued |	ein Manifest erlassen  | erließ, erlassen |
to issue a proclamation  | issued, issued |	eine Proklamation abgeben  | gab ab, abgegeben |

Substantive

issue of a statement	Abgabe einer Erklärung
a priori statement [PHILOS.]	die Annahme  Pl.: die Annahmen
a priori statement [PHILOS.]	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Ergebnis
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Inhalt
land charge with a deed issued to the bearer [JURA]	die Inhabergrundschuld  Pl.: die Inhabergrundschulden
statement to the press	die Presseerklärung  Pl.: die Presseerklärungen
issue of a document	Erstellung einer Urkunde
issue of a guarantee	Erstellung einer Garantie
issue of a patent	Erteilung eines Patents
issue of a visa	Erstellung eines Visums
issue at a discount [FINAN.]	die Unterpariemission  Pl.: die Unterpariemissionen
issue of a loan [FINAN.]	Ausgabe einer Anleihe

Phrasen

sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
a controversial issue	eine kontroverse Streitfrage
a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)

Adjektive / Adverbien

relevant to the issue	entscheidungserheblich
at issue	uneinig
at issue	anstehend
issue-related  Adj.	sachbezogen
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht

Beispiele

according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
issued by a person so defined	ausgestellt von einer obenbeschriebenen Person
above statement	obige Angabe
the entire issue	die ganze Emission
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
A is equivalent to B	A entspricht B
Issue prices are variable.	Die Ausgabepreise sind variabel.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

indication, predication, allegation, information, depiction, assertion, declaration, report, pronouncement, description, demonstration, account

Darlegung, Bankauszug, Bekundung, Äußerung, Bescheinigung, Ausführungen, Rechenschaftsbericht, Presseerklärung, Aussagesatz, Kontoauszug, Stellungnahme, Bankabrechnung