to+fast - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fast
fasten (Verb)
fasen (Verb)

Verben

to fast  | fasted, fasted |   auch  [REL.]	fasten  | fastete, gefastet |
to fast-forward (sth.)	(etw.^Akk.) vorspulen  | spulte vor, vorgespult |
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to be fast   - watch, clock	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - Uhr
to run fast   - clock, watch	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - Uhr
to make fast	festmachen  | machte fest, festgemacht |
to stick fast	aneinanderhängen  | -, aneinandergehangen |
to stick fast	zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
to act fast	schnell handeln  | handelte, gehandelt |
to hold fast to sth.	an etw.^Dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to make fast [NAUT.]	vertäuen  | vertäute, vertäut |
to live in the fast lane  | lived, lived |	auf der Überholspur leben  | lebte, gelebt |
to play fast and loose with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schindluder treiben  | trieb, getrieben |
to make a fast buck	schnelles Geld machen  | machte, gemacht | [ugs.]

Phrasen

to be fast asleep	tief und fest schlafen
to come thick and fast	sich^Akk. überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [ugs.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to live life in the fast lane	flott leben  | lebte, gelebt | [ugs.]
almost as new	fast wie neu [Abk.: fwn]   - Bücher
a fast friend	ein treuer Freund
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
in most of ...	fast überall in ...
hard and fast	verbindlich  Adj.
hard and fast	fest  Adj.
hard and fast	strikt  Adj.
hard and fast	unumstößlich  Adj.

Adjektive / Adverbien

almost  Adv.	fast
fast  Adj.  Adv.	schnell
nearly  Adv.	fast
virtually  Adv.	fast
fast  Adj.	fest
fast  Adj.	beständig   - Farben
fast  Adj.	flott
fast  Adj.	haltbar
fast  Adj.	tüchtig
fast  Adj.	rasch
fast  Adj.   - colours	farbecht
all but	fast  Adv.
next to nothing	fast nichts
fast  Adj.	fix   - schnell [ugs.]

Substantive

fast   - act of fasting   auch  [REL.]	das Fasten  kein Pl.
fast   - period of fasting [REL.]	die Fastenzeit  Pl.: die Fastenzeiten
fast ice	das Festeis  kein Pl.
fast motion	der Zeitraffer  Pl.: die Zeitraffer
fast train	der Schnellzug  Pl.: die Schnellzüge
fast day	der Fasttag  Pl.: die Fasttage
fast day	der Fastentag  Pl.: die Fastentage
fast lane	die Überholspur  Pl.: die Überholspuren
fast track	die Überholspur  Pl.: die Überholspuren
fast track	die Schnellspur  Pl.: die Schnellspuren
fast access	der Schnellzugriff  Pl.: die Schnellzugriffe
fast access	unmittelbarer Zugriff
fast access	schneller Zugriff
fast food	das Fast Food   auch: Fastfood  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
hardly any	fast keine
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
Lenten  Adj. [REL.]	Fasten...
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

scarcely anything	fast nichts
scarcely anywhere	fast nirgends
He didn't miss much.	Ihm entging fast nichts.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
he all but died	er wäre fast gestorben
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
Tom spent most of the day with his daughter.	Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
He lives mainly on fast food.	Er ernährt sich^Akk. hauptsächlich von Fertiggerichten.
I was bored stiff	ich bin fast gestorben vor Langeweile
My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   Infinitiv: vorgehen
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.

Aus dem Umfeld der Suche

quick, colourfast, solid, quickfire, quick-fire, colorfast, expeditious, firm, slippy, stable, apace

nahezu, quasi, annähernd, beinahe, schier, beinah, geradezu