trafen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trafen
sich treffen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
treffen (Verb)

Verben

to strike sth.  | struck, struck/stricken |	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
to meet (so.)  | met, met |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to meet so.  | met, met |	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
to encounter so. (oder: sth.)  | encountered, encountered |	auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to score  | scored, scored |	treffen  | traf, getroffen |
to score a hit  | scored, scored |	treffen  | traf, getroffen |
to meet up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to get together (with so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to hurt so.  | hurt, hurt |   - by saying sth.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - verletzen
to meet each other  | met, met |	sich^Akk. treffen  | -, getroffen |
to meet one another  | met, met |	sich^Akk. treffen  | -, getroffen |
to hit so. hard  | hit, hit |	jmdn. treffen  | traf, getroffen | [fig.]
to make landfall in the Philippines/Vietnam/Japan/...  | made, made |   - of a storm, hurricane, typhoon, etc. [METEO.]	auf die Philippinen/Vietnam/Japan/... treffen  | traf, getroffen |   - Sturm, Hurrikan, Taifun etc.

Adjektive / Adverbien

accurately related to as ...	treffend als ... bezeichnet
heartstricken  Adj.	tief getroffen
as it happens	wie es sich^Akk. trifft

Beispiele

We met at night.	Wir trafen uns nachts.
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
There, but for the grace of God, go I.	Es hätte auch mich treffen können.
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
she wants us to meet at 8 o'clock	sie will, dass wir uns um 8 Uhr treffen
Every precaution will be taken.	Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen.
It's hard on me.	Es trifft mich sehr.
I chanced to meet her.	Ich traf sie zufällig.
it came very near hitting us	es traf uns beinahe
I happened to meet him.	Ich traf ihn zufällig.
I happened to meet him.	Ich habe ihn zufällig getroffen.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
The reverse is also true.	Auch das Gegenteil trifft zu.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
it came very near hitting us	es hätte uns beinahe getroffen
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
The taunt of being a coward hurt him deeply.	Dass man ihn als Feigling verspottete, traf ihn tief.

Phrasen

to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit home	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to be dead-on	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
to war-game  | war-gamed, war-gamed |	Vorsorge für den Ernstfall treffen
struck by lightning	vom Blitz getroffen
hit hardest	am schlimmsten getroffen
precautions must be taken	vorbeugende Maßnahmen müssen getroffen sein
thunderstruck  Adj.	wie vom Blitz getroffen

Orthographisch ähnliche Wörter

strafe

Graphen, Raffen, raffen, Rapfen, raufen, Strafe, strafen, tafeln, taufen, Traben, traben, Träne, tragen, Tragen, trauen, Traufe