trust basis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on a trust basis [FINAN.][JURA]	treuhänderisch
on a trust basis [FINAN.]	in einem Treuhandverhältnis
at the grass-roots level	an der Basis
grassroots   auch: grass-roots  Adj. [POL.]	an der Basis
at grass-roots level [POL.]	an der Basis
baseless  Adj.	ohne Basis
on a daily basis	auf Tagesbasis
survey based	auf Umfragebasis
dairy-based  Adj.	auf Milchbasis
oil-based  Adj.	auf Ölbasis
water-based  Adj. [TECH.]	auf Wasserbasis
based on cordierite [TECH.]	auf Kordieritbasis
cordierite-based  Adj. [TECH.]	auf Kordieritbasis
on a payroll basis [KOMM.]	auf Lohnsummenbasis

Substantive

loan on a trust basis [FINAN.]	der Treuhandkredit  Pl.: die Treuhandkredite
basis (for)	die Grundlage (für)  Pl.: die Grundlagen
basis   auch  [FINAN.][TECH.][MATH.]	die Basis  Pl.: die Basen
trust	das Vertrauen  kein Pl.
base   auch  [WIRTSCH.][TECH.]	die Basis  Pl.: die Basen
foundation	die Basis  Pl.: die Basen
trust	die Stiftung  Pl.: die Stiftungen
basis	das Fundament  Pl.: die Fundamente
basis	das Fußgestell  Pl.: die Fußgestelle
basis	der Bezug  Pl.: die Bezüge
basis	die Ausgangsebene  Pl.: die Ausgangsebenen
basis	der Hauptbestandteil  Pl.: die Hauptbestandteile
trust   - in the future	die Zuversicht  kein Pl.
footing	die Basis  Pl.: die Basen

Verben

to trust that ...  | trusted, trusted |	hoffen, dass ...  | hoffte, gehofft |
to trust so.  | trusted, trusted |	jmdm. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to trust so.  | trusted, trusted |	jmdm. trauen  | traute, getraut |
to trust so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
to trust so. with sth.  | trusted, trusted |	jmdm. etw.^Akk. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
to trust so.  | trusted, trusted | [FINAN.]	jmdm. Kredit einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to provide a basis  | provided, provided |	als Basis dienen  | diente, gedient |
to build a base  | built, built |	eine Basis anlegen  | legte an, angelegt |
to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	auf jmdn./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	Vertrauen auf jmdn./etw. setzen
to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |   - have confidence in	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
to provide a basis for sth.  | provided, provided |	eine Basis für etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the basis of	auf Basis
grassroots   auch: grass-roots  Adj. [POL.]	Basis...
on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.

Beispiele

Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
is the basis for	ist die Grundlage für
the basis of a debit entry [FINAN.]	die Grundlage einer Lastschrift
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
I have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
I put no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
is taken as a basis	wird zur Grundlage genommen
a man of great trust	ein Mann, dem man vertraut
on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
on the basis of his participation	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Beteiligung
on the basis of his profession	aufgrund (auch: auf Grund) seines Berufes
on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.
on the basis of the documents alone	allein aufgrund (auch: auf Grund) der Dokumente

Phrasen

to trust one's gut (auch: guts) [fig.]	auf sein Bauchgefühl hören
to trust the cat to keep the cream	den Bock zum Gärtner machen
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
apples to apples	Ergebnisse auf vergleichbarer Basis
on a case-by-case basis	aufgrund Einzelfallprüfung
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen
on a like-for-like basis [KOMM.]	auf Like-for-like-Basis
affiliated on a company-law basis [JURA]	gesellschaftsrechtlich verbunden

Aus dem Umfeld der Suche

reliance, confidence

Spieleinsatz, Kartell, Belastungstopf, Unternehmenszusammenschluss, Pool, Vereinigung, Poolbillard, Hereintreiben, Hereinschlagen, Zusammenschluss