ziehende faeden aepfel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ziehende
ziehend (Adjektiv)
faeden
der Faden (Substantiv)
aepfel
der Apfel (Substantiv)

Verben

to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden ziehen
to be the puppet master	die Fäden ziehen [fig.]
to take the stitches out [MED.]	die Fäden ziehen
to run like a common thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a thread through sth.  | ran, run |	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a golden thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to drag  | dragged, dragged |	ziehen  | zog, gezogen |
to haul sth.  | hauled, hauled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to distend  | distended, distended |	ziehen  | zog, gezogen |
to draft  | drafted, drafted |	ziehen  | zog, gezogen |
to brew  | brewed, brewed |   - tea	ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

filaments  Pl.   - soft solder [TECH.]	die Fäden   [Löten]
stuffer threads  Pl. [TEXTIL.]	die Ausfüllungsfäden
stadia lines  Pl. [TECH.]	die Distanzfäden
apple	der Apfel  Pl.: die Äpfel
thread [TECH.][TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
filament	der Faden  Pl.: die Fäden
strand	der Faden  Pl.: die Fäden
twine	der Faden  Pl.: die Fäden
yarn	der Faden  Pl.: die Fäden
fiber^AE / fibre^BE	der Faden  Pl.: die Fäden
wire	der Faden  Pl.: die Fäden
thread [fig.]	der Faden  Pl.: die Fäden [fig.]
hairline [TECH.]	der Faden  Pl.: die Fäden
yaw string [AVIAT.]	der Faden  Pl.: die Fäden

Adjektive / Adverbien

in an opposite direction	gegen den Faden
for very little money	für einen Apfel und ein Ei [fig.] [ugs.]
vesicatory  Adj.	blasenziehend   auch: Blasen ziehend
contemplable  Adj.	in Betracht zu ziehen
epispastic  Adj. [MED.]	blasenziehend   auch: Blasen ziehend
vesicant  Adj. [MED.]	blasenziehend   auch: Blasen ziehend
seamless drawn [TECH.]	nahtlos gezogen   [Werkstoffe]

Phrasen

to compare apples and oranges [fig.]	Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.]
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose the plot	den Faden verlieren
for peanuts	für einen Apfel und ein Ei
for a song	für einen Apfel und ein Ei
Back off!	Ziehen Sie sich^Akk. zurück!
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
good and proper	nach Strich und Faden
Opposites attract.	Gegensätze ziehen sich^Akk. an.
to get lost [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sod off (Brit.) [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]

Beispiele

He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
I gave him the apple.	Ich habe ihm den Apfel gegeben.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
There is a draft.^AE; There is a draught.^BE	Es zieht.
There's a draft.^AE; There's a draught.^BE	Es zieht.
He takes his clothes off.	Er zieht sich^Akk. aus.   Infinitiv: sich^Akk. ausziehen
We drew lots.	Wir zogen Lose.
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
a chimney that draws badly	ein schlecht ziehender Kamin