zur+Hälfte+fertig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fertig
fertigen (Verb)

Adjektive / Adverbien

half-finished  Adj.	zur Hälfte fertig
fifty-fifty  Adv.	zur Hälfte
ready for dispatch (auch: despatch)	fertig zur Auslieferung
one half each	je zur Hälfte
ready  Adj.	fertig
finished  Adj.	fertig
through  Adj.	fertig
complete  Adj.	fertig
ready-to-use  Adj.	fertig
completed  Adj.	fertig
done and dusted	fertig  Adj.
deadbeat  Adj.	fertig [fig.][ugs.]
nearly finished	nahezu fertig
completed  Adj.	fertiggestellt   auch: fertig gestellt

Substantive

half  - Pl.: halves	die Hälfte  Pl.: die Hälften
moiety [JURA]	die Hälfte  Pl.: die Hälften
midterm [BILDUNGSW.]	die Semesterhälfte
midterm [BILDUNGSW.]	die Trimesterhälfte
midway	Hälfte des Weges
midterm [POL.]	Hälfte der Amtszeit
proprietary prepared salts [CHEM.][TECH.]	fertig gemischte Salze
underpart	untere Hälfte
missis [ugs.]	bessere Hälfte   - Ehefrau
missus [ugs.]	bessere Hälfte   - Ehefrau
better half [ugs.]	die bessere Hälfte [ugs.] [hum.]   - Ehefrau, Ehemann
finished goods	fertige Erzeugnisse
finished products [KOMM.]	fertige Erzeugnisse
deliverables  Pl. [KOMM.]	fertige Ergebnisse

Verben

to produce  | produced, produced |	fertigen  | fertigte, gefertigt |
to craft sth.  | crafted, crafted |	etw.^Akk. fertigen  | fertigte, gefertigt |
to manufacture sth.  | manufactured, manufactured |	etw.^Akk. fertigen  | fertigte, gefertigt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. fertigen  | fertigte, gefertigt |
to cooper sth.  | coopered, coopered |	etw.^Akk. fertigen  | fertigte, gefertigt |   - Fässer u. ä.
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. fertigbringen   auch: fertig bringen  | brachte fertig, fertiggebracht / brachte, gebracht |
to shape  | shaped, shaped |	fertig bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to dress  | dressed, dressed |	fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht |
to finalize^AE; to finalise^BE / finalize^BE  | finalized, finalized / finalised, finalised |	fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht / machte, gemacht |
to blow full  | blew, blown |	fertig blasen  | blies, geblasen |
to form near net shape	fertig pressen  | presste, gepresst |
to be on the ropes	fertig sein  | war, gewesen |
to finalize^AE; to finalise^BE / finalize^BE  | finalized, finalized / finalised, finalised |	fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt / stellte, gestellt |
to complete sth.  | completed, completed |	etw.^Akk. fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt / stellte, gestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
prefabricated  Adj.	Fertig...
commercial  Adj.	Fertig...

Phrasen

Bob's your uncle!	Und fertig!
ready for shore [NAUT.]	fertig zum Landgang
that's getting me down	das macht mich fertig
That's getting me down.	Das macht mich fertig.
pretty well done for [ugs.]	ziemlich fertig
worn to a frazzle	fix und fertig [ugs.]
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist der Lack [ugs.]
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist die Laube [ugs.]
to get shellacked   - get defeated (Amer.) [ugs.] [fig.] [SPORT]	fertig gemacht werden [ugs.] [fig.]
One foot in, weight in, and down. [SPORT]	Fertig zum Einsteigen, steigt ein.   - Ruderkommando
On your mark^AE, get set, go!; On your marks^BE, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
Ready, steady, go! (Brit.)	Auf die Plätze, fertig, los!
to be wiped out   - exhausted (Amer.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]
to be pooped  | was, been | (Amer.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
I'm done.	Ich bin fertig.
only as a trial	nur zur Probe
first half of the month	erste Hälfte des Monats
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
I cannot deal with this.	Ich werde damit nicht fertig.
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
second half of the month	zweite Hälfte des Monats