runter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en bas   - avec changement de lieu

runter  Adv. [ugs.]

Beispiele

Lâche-moi les baskets ! [fig.] [ugs.]	Rutsch' mir (doch) den Buckel runter! [ugs.]
Il est descendu voir si la voiture était prête.	Er ging runter, um zu sehen, ob der Wagen bereit steht.
Il baisse la visière.	Er klappt das Visier runter.
Descends de ton perchoir !	Komm von da oben runter!
Où vas-tu ? Je descends acheter quelques journaux.	Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.
Va te faire cuire un œuf ! [ugs.]	Rutsch mir doch den Buckel runter! [ugs.]
Elle a bu du petit-lait. [fig.]	Es ging ihr runter wie Öl. [fig.]
Lâche-moi les baskets ! [ugs.]	Rutsch' mir doch den Buckel 'runter! [ugs.]
Il pleut des cordes ! [fig.] [ugs.]	Es kommt ordentlich was runter. [fig.] [ugs.]
Il tombe des cordes ! [fig.] [ugs.]	Es kommt ordentlich was runter. [fig.] [ugs.]
Je ne peux plus rien avaler.	Ich kriege nichts mehr runter. [ugs.]
Il y a des hauts et des bas. [fig.]	Mal geht es rauf, mal runter. [ugs.]
Lâche-moi la grappe ! [fig.] [ugs.] [vulg.]	Rutsch mir doch den Buckel runter!
Il pleut des hallebardes ! [fig.]   selten	Es kommt ordentlich was runter. [fig.] [ugs.]
Il tombe des hallebardes ! [fig.]   selten	Es kommt ordentlich was runter. [fig.] [ugs.]

Phrasen

pouce vers le bas   hauptsächlich  [COMP.]	Daumen runter   [Internet]
qn. a des sueurs froides   auch  [fig.]	jmdm. läuft es kalt den Rücken runter   auch  [fig.]
ça donne froid dans le dos	dabei läuft es einem kalt den Rücken runter
J'en parlerai à mon cheval ! [ugs.]	Rutsch mir doch den Buckel runter! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

pruner, router, ruiner

drunter, munter, Rauter, Router, unter, Unter-, unterm, untern, unters, Untier

Aus dem Umfeld der Suche

hinunter, unten, abwärts