【W22.My】Search for Trace Tool.250924081512 - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to search for sth.  | searched, searched |	etw.^acc. suchen  | suchte, gesucht |
to search for sth.  | searched, searched |	nach etw.^dat. suchen  | suchte, gesucht |
to search for sth.  | searched, searched |	nach etw.^dat. forschen  | forschte, geforscht |
to search for so.  | searched, searched |	nach jmdm. fahnden  | fahndete, gefahndet |
to search for so. (or: sth.)  | searched, searched |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to search sth. for sth.  | searched, searched |	etw.^acc. nach etw.^dat. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
to search for customers  | searched, searched |	nach Kunden Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to search for employment  | searched, searched |	nach einer Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to run a search for sth.  | ran, run | [COMP.]	nach etw.^dat. suchen  | suchte, gesucht |
to search high and low (for sth.)	(etw.^acc.) überall suchen  | suchte, gesucht |
to search high and low for sth.	etw.^acc. wie eine Stecknadel suchen  | suchte, gesucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^acc. suchen  | suchte, gesucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^acc. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^acc. absuchen  | suchte ab, abgesucht |

Nouns

search for clues	die Spurensuche  rarely in pl.
search for employment	die Stellensuche  pl.: die Stellensuchen
search for meaning [REL.][PHILOS.]	die Sinnsuche  pl.: die Sinnsuchen
search for extraterrestrial intelligence [abbr.: SETI] [TELECOM.]	Suche nach außerirdischer Intelligenz
search	die Suche  pl.: die Suchen
trace   also  [ELEC.][MATH.]	die Spur  pl.: die Spuren
trace	die Verfolgung  pl.: die Verfolgungen
search	die Durchsuchung  pl.: die Durchsuchungen
search	die Fahndung  pl.: die Fahndungen
search	die Recherche  pl.: die Recherchen
search	die Nachforschung  pl.: die Nachforschungen
trace	die Lebensspur  pl.: die Lebensspuren
trace	die Einzelschritt-Fehlersuche  pl.: die Einzelschritt-Fehlersuchen
trace	der Anflug  pl.: die Anflüge   - Rost

Definitions

computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database

die Rasterfahndung  pl.: die Rasterfahndungen

Phrases / Collocations

to search desperately for so. (or: sth.)	händeringend nach jmdm./etw. suchen [coll.]   - dringend suchen
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (or: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [coll.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^acc.) geben [fig.]
to go for a song [coll.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^acc. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^acc. zu haben
to go for a burton	flöten gehen [fig.]

Adjectives / Adverbs

dual-trace  adj.	zweistrahlig
for it	dafür  adv.
for it	dazu  adv.
for you	deinetwillen  adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
without trace	spurlos
without a trace	spurlos
for-profit  adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  adj.	unangebracht
uncalled-for  adj.	unnötig
uncalled-for  adj.	überflüssig
uncalled-for  adj.	ungerechtfertigt
word-for-word  adj.	wörtlich
word-for-word  adj.	wortwörtlich

Prepositions / Pronouns

for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
for  prep.	für  prep.  +acc.
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.
for  prep.	bei  prep.  +dat.
for  prep.	gegen  prep.  +acc.   - im Ausgleich für
for  prep.	über  prep.  +acc.   - in Höhe von
for  prep.	zwecks  prep.  +gen.
for  prep.	pro  prep.  +acc.
for  prep.	aus  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof

Examples

for myself	für mich selbst
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
Would you kindly trace the goods?	Würden Sie freundlicherweise der Ware nachforschen?
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
can be traced back	kann zurückgeführt werden