CALL - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

call	der Anruf  pl.: die Anrufe
call	der Ruf  pl.: die Rufe
call	das Telefongespräch  pl.: die Telefongespräche
call   - of an animal	der Schrei  pl.: die Schreie
call	das Gespräch  pl.: die Gespräche
call	der Abruf  pl.: die Abrufe
call	die Einberufung  pl.: die Einberufungen
call	der Zuruf  pl.: die Zurufe
call	der Anspruch  pl.: die Ansprüche
call	die Aufforderung  pl.: die Aufforderungen
call	der Besuch  pl.: die Besuche
call	das Ersuchen  no plural
call	die Ernennung  pl.: die Ernennungen
call	der Krankenbesuch  pl.: die Krankenbesuche

Verbs

to call (so. (or: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^acc. nennen  | nannte, genannt |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to call so. (or: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to call so. (or: sth.) (sth.)  | called, called |	jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to call  | called, called | (Amer.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to call (so.)  | called, called |	(bei jmdm.) durchrufen  | rief durch, durchgerufen |
to call for so. (or: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
to call for so. (or: sth.)  | called, called |	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
to call for so. (or: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to call sth.  | called, called |   - to fix sth. for a certain date, e. g. a meeting	etw.^acc. anberaumen  | beraumte an, anberaumt |
to call sth.  | called, called |   - to fix sth. for a certain date, e. g. a meeting	etw.^acc. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to call sth.  | called, called |   - to fix sth. for a certain date, e. g. a meeting	etw.^acc. einberufen  | berief ein, einberufen |
to call for sth.  | called, called |	etw.^acc. verlangen  | verlangte, verlangt |

Adjectives / Adverbs

at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
at call [FINAN.]	auf Abruf
at call	auf tägliche Kündigung
at call	auf Verlangen
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
on call	auf Abruf
on call	Bereitschafts...
on call	in Rufbereitschaft
on short call	kurzfristig verfügbar
subject to call	kündbar
at the market call	zur Börsenkursnotierung
ready on call [COMM.]	auf Abruf
to be called for	postlagernd  adj.
herein after called	nachstehend genannt
on call order [COMM.]	auf Abruf
not subject to call	unkündbar

Examples

I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
Give me a call! [coll.]	Rufen Sie mich an!
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   infinitive: abholen
I will call in again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.
I will call again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals anrufen.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
Allow me to call your attention to ...	Bitte beachten Sie ...
He will call on you.	Er wird Sie besuchen.
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
May I call your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?

Phrases / Collocations

to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [coll.]	das Sagen haben
no call for sth.	kein Bedarf an
no call for sth.	keine Nachfrage nach
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
to answer nature's call	seine Notdurft verrichten
That was a close call.	Das war aber knapp.
that was a close call	das war eine Zitterpartie
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp

Orthographically similar words

All, all, ally, ball, calc, calf, calk, calla, calm, caul, cell, cill, Coal, coal, cull, fall, gall, Hall, hall, mall, pall, scall, tall, wall

all, All, alle, Alle, Ball, Calla, Fall, Hall, Pall, Wall

Related search terms

calling, claim, shout, cry, request, appeal, demand, phone

Gesprächsverbindung, Kundenbesuch, Kaufoption, Besuch, Einberufung, Krankenbesuch, Prämienrate, Ernennung, Anruf, Telefongespräch, Ersuchen, Prozeduraufruf, Belegung, Zahlungsaufforderung, Signal, Lockruf, Schrei, Telefonat, Zuruf, Berufung