halb durch - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

medium  adj.	halb durch   - Steak
medium rare [COOK.]	halb durch
halfway  adj.	halb
half  adj.  adv.	halb
half past  + expression of time   - +current time, e. g. half two = 14:30	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunden; z. B. halb drei = 14:30
half   - +time, short for "half past"  adj. (Brit.)	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunde
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  adj. [COOK.]	durch  adv.   - Steak
fifty-fifty  adj.  adv. [coll.]	halbe-halbe  adv.
semiautomatic^AE / semi-automatic^BE  adj.   also  [TECH.]	halbautomatisch   or: halb automatisch
semi-detached   rarely: semidetached  adj.	halb freistehend (or: frei stehend)
half open	halboffen   or: halb offen

Prepositions / Pronouns

by  prep.	durch  prep.  +acc.
through  prep.	durch  prep.  +acc.
per  prep.	durch  prep.  +acc.
via  prep.	durch  prep.  +acc.
by the use of	durch  prep.  +acc.
by means of	durch  +acc.  prep.
by dint of	durch  +acc.  prep.
by way of	durch  +acc.  prep.
due to	durch  prep.  +acc.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  prep.  +acc.   - aufgrund, infolge von
semi...^AE / semi-...^BE	Halb...
semi...^AE / semi-...^BE	halb...
thru  prep.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [coll.]	durch  prep.  +acc.
divided by [MATH.]	durch   - Division  prep.  +acc.

Nouns

semi-detached building	halb freistehendes (or: frei stehendes) Gebäude
goods in process [COMM.]	halbfertige (or: halb fertige) Erzeugnisse
semifinished^AE goods [COMM.]; semi-finished^BE goods [COMM.]	halbfertige (or: halb fertige) Erzeugnisse
semifinished^AE product [COMM.]; semi-finished^BE product [COMM.]	halbfertiges (or: halb fertiges) Produkt
carbon pollution [ENV.]	Verschmutzung durch CO2
ecosystem loading (by) [ENV.]	die Ökosystembelastung (durch)
semiflat^AE base rim [TECH.]; semi-flat^BE base rim [TECH.]	die Halb-Flachbettfelge  pl.: die Halb-Flachbettfelgen
semimicro^AE balance [TECH.]; semi-micro^BE balance [TECH.]	die Halb-Mikrowaage  pl.: die Halb-Mikrowaagen
half platoon (or: half-platoon) [MIL.]	der Halb-Zug  pl.: die Halb-Züge
half term	halbe Periode
half fare (or: half-fare)	halber Fahrpreis
half-price	halber Preis
half dozen (or: half-dozen)	halbes Dutzend
share	halber Anteil

Verbs

to parboil sth.  | parboiled, parboiled |	etw.^acc. halb kochen  | kochte, gekocht |
to laugh one's head off	sich^acc. halb totlachen  | lachte tot, totgelacht |
sth. catches on   infinitive: catch on	etw.^nom. setzt sich^acc. durch   infinitive: sich^acc. durchsetzen
so. gets the better of so.   infinitive: get the better	jmd. setzt sich^acc. gegen jmdn. durch   infinitive: sich^acc. durchsetzen
sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  infinitive: durchrutschen
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^acc. durch zwei teilen  | teilte, geteilt |
sth. gets the better of so.   infinitive: get the better	etw.^nom. geht mit jmdm. durch   infinitive: durchgehen
so.'s name is mud (with so.) [coll.]	jmd. ist (bei jmdm.) unten durch [coll.]
sth. gets through to so.   - e. g. a rumour	etw.^nom. dringt bis zu jmdm. durch   infinitive: durchdringen [fig.]
to do things by halves	halbe Sachen machen
to meet halfway  | met, met |	auf halbem Weg entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
not to do things by halves	keine halben Sachen machen
to be on half-pay  | was, been |	zum halben Lohn arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to meet so. half way  | met, met |	jmdm. auf halbem Weg entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
to split the difference	sich^acc. auf halbem Wege entgegenkommen

Phrases / Collocations

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
half ten (Ire.; Brit.)	halb elf   - Uhrzeit
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
half the amount	halb so viel
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
Well begun is half done	Frisch gewagt ist halb gewonnen
It's not as bad as all that.	Das ist halb so wild.
Nothing ventured, nothing gained.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.

Examples

a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   infinitive: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   infinitive: durchdrehen
by means of an endorsement (or: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
at last it's clear to me	jetzt blicke   rarely: sehe ich endlich durch
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt

Related search terms

mithilfe, pro, über, vermittelst, Wege, dank, wegen, mittels, vermittels, per, bis, via