how far - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

how far	inwieweit  adv.
far   - further, furthest  adv.	weit   - weiter, am weitesten
how  adv.  conj.	wie
far  adv.	weit weg
far  adj.	fern
how  adv.	inwiefern
far  adv.	weit entfernt
far-reaching  adj.	weitreichend   or: weit reichend
far-reaching  adj.	einschneidend
far-reaching  adj.	tiefgreifend   or: tief greifend
far-fetched  adj.	an den Haaren herbeigezogen
far-fetched  adj.	weit hergeholt
far-flung  adj.	entlegen
far-flung  adj.	weit verstreut

Phrases / Collocations

How far gone are you?	In welchem Monat bist du?
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
How much are ...?	Was kosten ...?
How much is ...?	Was kostet ...?
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
How do you do? [form.] (Brit.)	Angenehm!
how?	wobei?
Far from it!	Weit gefehlt!
Far from it!	Ganz im Gegenteil!
How else?	Wie sonst?
far and wide	weit und breit
How many?	Wie viele?   - zählbar

Examples

How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
It's far away.	Es ist weit entfernt.
How do I get there?	Wie komme ich dahin?
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
How to build wealth in five simple steps	In fünf einfachen Schritten zum Vermögensaufbau
How many people turned up on time?	Wie viele Leute waren rechtzeitig da?
How long ago?	Wie lange ist es her?
How old are you?	Wie alt bist du?
How do you feel about this?	Was hältst du davon?
How do you like this book?	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
Far be it from me to deny it	Es liegt mir fern, es zu leugnen

Nouns

how	das Wie  no plural
how to	wie man
Far East	Ferner Osten
far limit	die Hintertiefe  pl.: die Hintertiefen
far ultraviolet	fernes Ultraviolett
far range	der Fernbereich  pl.: die Fernbereiche
far reaches	entlegene Gegenden
far side	dem Betrachter abgewandte Seite
the far end	das andere Ende
the far side	die andere Seite
the far side	abgewandte Seite
the far side	nicht sichtbare Seite
how it happened	der Unfallhergang  pl.: die Unfallhergänge
the far north	der hohe Norden

Prepositions / Pronouns

far from	fern  prep.  +gen./dat.
far from	alles andere als
far from	weit entfernt von  +dat.
far from	bei weitem (or: Weitem) nicht
far from	weitab  prep.  +gen. [form.]
far from	fernab  prep.  +gen. [form.]
how many	wie viele
how much	wie viel
how about	wie wäre es mit
far away from	fern  prep.  +gen./dat.
far away from	weitab  prep.  +gen. [form.]
far away from	fernab  prep.  +gen. [form.]
not far from	unweit  prep.  +gen.
not far from	unfern  prep.  +gen.

Abbreviations / Symbols

floor space ratio [abbr.: FAR] [CONSTR.]	die Geschossflächenzahl  pl.: die Geschossflächenzahlen [abbr.: GFZ]
Federal Acquisition Regulation [abbr.: FAR] [ADMIN.]	die Bundesbeschaffungsrichtlinien

Verbs

to advance as far as  | advanced, advanced |	vorstoßen bis  | stieß vor, vorgestoßen |
to go far  | went, gone |	weit reichen
to turn further  | turned, turned |	weiterdrehen  | drehte weiter, weitergedreht |
to go too far  | went, gone |	zu weit gehen  | ging, gegangen |
to be far off	abliegen  | lag ab, abgelegen |
to fall far short	völlig unzureichend sein  | war, gewesen |
to carry sth. too far  | carried, carried |	etw.^acc. auf die Spitze treiben  | trieb, getrieben |
to be a far cry from sth.	ein großer Unterschied sein  | war, gewesen |
to be a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^dat. sein
to fall far short of sth.	weit hinter etw.^dat. zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to be far ahead of so.  | was, been |   also  [fig.]	jmdm. weit voraus sein  | war, gewesen |
to go too far  | went, gone |	es zu bunt treiben [fig.]
to be far out [fig.]	weit danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [fig.]
to be street-smart  | was, been |	Know-how (or: Knowhow) haben  | hatte, gehabt |