mit etw. in Verbindung stehen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be linked to sth.  | was, been |	mit etw.^dat. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to be connected with so. (or: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to communicate  | communicated, communicated |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to interconnect  | interconnected, interconnected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to connect  | connected, connected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to intercommunicate  | intercommunicated, intercommunicated |	in gegenseitiger Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to be in full bloom	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to be in full blow	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
it behooves^AE so. to do sth. [form.]   infinitive: behoove^AE; it behoves^BE so. to do sth. [form.]   infinitive: behove^BE	es steht jmdm. an, etw.^acc. zu tun   infinitive: anstehen
to be about to do sth.	im Begriff stehen, etw.^acc. zu tun  | stand, gestanden |
it ill behooves^AE so. to do sth. [form.]   infinitive: behoove^AE; it ill behoves^BE so. to do sth. [form.]   infinitive: behove^BE	es steht jmdm. nicht an, etw.^acc. zu tun   infinitive: anstehen
to associate so. (or: sth.) with so. (or: sth.)  | associated, associated |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |

Prepositions / Pronouns

in conjunction with	in Verbindung mit [abbr.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit
in accordance with [abbr.: IAW]	in Übereinstimmung mit
in account with	in Übereinstimmung mit
in concert with	in Übereinstimmung mit
in compliance with	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
agreeable to	in Übereinstimmung mit
in coincidence with	in Übereinstimmung mit
in conformance with	in Übereinstimmung mit
in conformity with	in Übereinstimmung mit
in line with	in Übereinstimmung mit
in collaboration with	in Zusammenarbeit mit
with the collaboration of	in Zusammenarbeit mit

Examples

our close relation with	unsere enge Verbindung mit
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
integrated into direct packaging procedure [PACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^acc. mit uns in Verbindung.
In what connection?	In welcher Verbindung?
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (or: Jahre) 1999
at 17	mit 17
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach

Phrases / Collocations

That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
to do sth. blindfold	etw.^acc. mit links machen [fig.]
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
to be the inspiration for sth.  | was, been |	bei etw.^dat. Pate stehen   - Wirkung auf etw.^acc. ausüben [form.]
to have sth. up one's sleeve	etw.^acc. in petto haben
to be sick and tired of sth.	etw.^acc. bis dahin stehen haben
sth. hangs in the balance	etw.^nom. steht auf der Kippe   infinitive: auf der Kippe stehen
to be sick and tired of sth.	etw.^acc. bis zur Halskrause stehen haben
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen

Adjectives / Adverbs

in touch	in Verbindung
in close contact	in enger Verbindung
in constant touch	in ständiger Verbindung
in constant touch	in steter Verbindung
in constant touch	in stetiger Verbindung
located in	mit Sitz in
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
headquartered (in)  adj.	mit Hauptsitz (in)
headquartered (in)  adj.	mit Hauptquartier (in)
in constant touch	ständig in Verbindung
denominated in  adj. [FINAN.]	mit Nennwert in
face to face with	Auge in Auge mit
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^acc. zu tun
in  adv.	hinein

Nouns

mortise dowel joint [TECH.]	Verbindung mit Zapfen
tenon dowel joint [TECH.]	Verbindung mit Zapfen
link in a system [ELEC.]	Verbindung in einem Netz
stressed type fastening with taper action [TECH.]	Spannungsverbindung mit Anzug
Chevrel phase compound superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Chevrel-Phase
Chevrel phase superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Chevrel-Phase
Laves phase compound superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Laves-Phase
Laves phase superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Laves-Phase
long-chain compound [TECH.]	Verbindung mit langer Kette
cement bond logging [abbr.: CBL] [TECH.]	Untersuchung der Zementverbindung in Bohrlöchern
connection / rarely: connexion^BE   also  [ELEC.][TECH.][TELECOM.]	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
tie	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
contact	die Verbindung  pl.: die Verbindungen

Abbreviations / Symbols

indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Related search terms

Kontakt, Verbindungsstück, Verbinden, Leitungsverschraubung, Verknüpfung, Klebung, Anbindung, Anlage, Verwandtschaft, Beziehung, Anschlussstutzen, Verlinkung, Zusammenschluss, Knotenpunkt, Verbindungsstelle, Zusammenhang, Anschlussstück, Leitung, Konnex, Bindung