nicht schlau - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

unartful  adj.	nicht schlau
not  adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  adv.	nicht
clever  adj.	schlau
artful  adj.	schlau
canny  adj.	schlau
smart  adj.	schlau
crafty  adj.	schlau
cute   - clever, shrewd  adj.	schlau
sly  adj.   - slyer, slyest or slier, sliest	schlau
wily  adj.	schlau
astute  adj.	schlau
foxy  adj.	schlau

Verbs

not to be able to make head (or: heads) or (or: nor) tail (or: tails) of sth.	aus etw.^dat. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make sense of sth.	aus etw.^dat. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to figure so. out	aus jmdm. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
must not  aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to disagree (with so.)  | disagreed, disagreed |	(jmdm.) nicht zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to disaccord  | disaccorded, disaccorded |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
not to agree  | agreed, agreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to clash  | clashed, clashed |	nicht zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |   - z. B. Farben
to bilk  | bilked, bilked |	nicht bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to be uncomplaining  | was, been |	nicht klagen  | klagte, geklagt |

Examples

I don't know what to make of it.	Daraus werde ich nicht schlau.
I can make nothing of it.	Ich werde daraus nicht schlau.
I can't make head or tail of it.	Ich werde daraus nicht schlau.
I can make nothing of it.	Ich werde nicht schlau daraus.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^acc. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
do not apply	gelten nicht
Don't go.	Geh nicht.
you can't	du kannst nicht
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
I can't	ich kann nicht

Nouns

nicht (Scot.)	die Nacht  pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [abbr.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
non-citizen   or: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [abbr.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [abbr.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   or: Nicht-Regierungs-Organisation  pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [abbr.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE  pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  pl.: die Nicht-Hotelgäste
nonsatiation^AE / non-satiation^BE	die Nicht-Sättigung  pl.
nonstationariness^AE / non-stationariness^BE	die Nicht-Stationarität
nonparticipation^AE / non-participation^BE	die Nicht-Teilnahme  pl.: die Nicht-Teilnahmen   - am Arbeitsmarkt

Prepositions / Pronouns

unless  conj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  conj.	damit nicht
lest  conj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   or: nicht ...
lest  conj.	dass nicht
unless  conj.	sofern nicht
unless  conj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (or: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor
if nothing else	nicht zuletzt

Phrases / Collocations

Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [coll.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^nom. bringt's nicht [coll.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^nom. bringt's nicht [coll.][fig.]
Don't knock yourself out! [coll.]	Übertreib's nicht! [coll.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^nom. bringt's nicht [coll.][fig.]
not for nothing	nicht umsonst
nothing much   - very little	nicht viel
last but not least	nicht zuletzt
the odd one out	nicht dazugehörig
to be in a bind	nicht mehr weiterwissen
Mum's the word!	Nicht weitersagen!

Related search terms

durchtrieben, clever, pfiffig, gewieft, gefinkelt, fintenreich, geschickt, raffiniert, klug, verschlagen, gewandt, listig, gewitzt, scharfsinnig, gerissen