relating laws - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

relating
relate (Verb)

Adjectives / Adverbs

relating to commercial law	handelsrechtlich
against the law	gesetzeswidrig
relating to business	geschäftlich
relating to the Levites [REL.]	levitisch
by law	gesetzlich
contrary to law	rechtswidrig  adj.
under international law	völkerrechtlich  adj.
according to law	nach dem Gesetz
according to the law	gesetzmäßig
conforming to the law	gesetzeskonform
by law [LAW]	rechtens  adv.
under law [LAW]	nach dem Gesetz
against international law [LAW]	völkerrechtswidrig
under fiscal law [LAW]	steuerrechtlich

Nouns

law relating to aliens   - body of rules of law by which aliens are treated differently from nationals of the country [LAW]	das Fremdenrecht  pl.
law relating to aliens [LAW]	das Ausländerrecht  pl.
law relating to economic offenses^AE [LAW]; law relating to economic offences^BE [LAW]	das Wirtschaftsstrafrecht  pl.
law relating to regional policy [ADMIN.]	das Planungsrecht  pl.: die Planungsrechte   [Town and Country Planning]
law relating to regional policy [ADMIN.]	das Raumordnungsrecht  pl.   [Town and Country Planning]
law relating to foreign nationals [LAW]	das Ausländerrecht  pl.
criminal law relating to young offenders [LAW]	das Jugendstrafrecht  pl.
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
laws  pl.	die Gesetzmäßigkeiten
laws	das Gesetz  pl.: die Gesetze
Mendel's laws  pl. [BIOL.]	Mendelsche (or: mendelsche, Mendel'sche) Gesetze
Mendel's laws  pl. [BIOL.]	die Mendel-Gesetze
Kepler's laws [ASTR.]	Keplersche (or: keplersche, Kepler'sche) Gesetze
Kirchhoff's laws  pl. [TECH.]	Kirchhoffsche (or: kirchhoffsche, Kirchhoff'sche) Regeln

Verbs

to relate  | related, related |	zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Beziehung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. verbinden  | verband, verbunden |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. in Beziehung zu etw.^dat. setzen  | setzte, gesetzt |
to relate to sth.  | related, related |	sich^acc. auf etw.^acc. beziehen  | bezog, bezogen |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to relate to sth.  | related, related |	von etw.^dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^dat. zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
to relate to so. (or: sth.)  | related, related |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to relate to so. (or: sth.)  | related, related |	eine Beziehung zu jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |

Prepositions / Pronouns

relating to	in Bezug auf  +acc.
relating to	bezogen auf  +acc.
relating to	bezüglich [abbr.: bzgl., bez.]  prep.  +gen.
relating to	in Zusammenhang mit  +dat.
relating to	betreffend  +acc.  prep.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
relating to	mit Bezug auf  +acc.
related to	in Bezug auf  +acc.

Definitions

law which may be varied by agreement between the parties [LAW]	abdingbares Recht
law which may be varied by agreement between the parties [LAW]	nachgiebiges Recht
law of the carriage of goods	das Beförderungsrecht  pl.
law concerning the neighborly^AE relations between states [LAW]; law concerning the neighbourly^BE relations between states [LAW]	zwischenstaatliches Nachbarrecht
law concerning the respective interests of neighbors^AE [LAW]; law concerning the respective interests of neighbours^BE [LAW]	das Nachbarrecht  pl.
German obligatory car insurance law [LAW]	das Pflichtversicherungsgesetz  pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [abbr.: PflVG]
law concerning the respective interests of occupiers of adjoining property [LAW]	das Nachbarrecht  pl.
law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.]	das Großbankengesetz  pl.: die Großbankengesetze
Law regulating the transformation of companies [LAW]	das Umwandlungsgesetz  pl.: die Umwandlungsgesetze [abbr.: UmwG]

Phrases / Collocations

Necessity knows no laws.	Not kennt kein Gebot.
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Necessity knows no law.	Not kennt kein Gebot.
to lay down the law to so.	jmdm. Vorschriften machen  | machte, gemacht |
to lay down the law	ein Machtwort sprechen
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
the full rigor^AE of the law [LAW]; the full rigour^BE of the law [LAW]	die ganze Strenge des Gesetzes
to the extent permitted by law [LAW]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen
a point of law	eine Rechtsfrage
affiliated on a company-law basis [LAW]	gesellschaftsrechtlich verbunden

Examples

the rules relating to	die Regeln bezüglich
imposed by foreign laws	beruhend auf ausländischen Gesetzen
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
there was law all over the place	es wimmelte nur so von Polizisten
All citizens are subject to the law.	Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
to which the documents may relate	auf die sich^acc. die Dokumente beziehen können
according to German company law [COMM.][LAW]	nach deutschem Gesellschaftsrecht
according to the law	dem Gesetz entsprechend
according to the law	nach dem Gesetz
the provisions of a law	die Bestimmungen eines Gesetzes
the provisions of national law	die Regeln nationaler Gesetze
We are bound by law.	Wir sind gesetzlich verpflichtet.
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
It relates to	Es bezieht sich^acc. auf

Related search terms

concerning, reference, anent, as, regard, pertaining, regarding