take+over+ - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take over  | took, taken |	an die Macht kommen  | kam, gekommen |
to take sth. ⇔  over  | took, taken |	etw.^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take so. (or: sth.) across (or: over)  | took, taken |	jmdn./etw. hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
to take over leadership  | took, taken |	die Führung übernehmen
to take precedence over sth.  | took, taken |	Vorrang vor etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
to take precedence over sth.  | took, taken |	vorrangig vor etw.^dat. sein  | war, gewesen |
to take pains with (or: over) sth.	sich^dat. mit etw.^dat. Mühe geben
to take over a place  | took, taken |	einen Ort einnehmen
to take priority over sth.  | took, taken |	Vorrang vor etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
to take over the management  | took, taken |	die Geschäftsführung übernehmen
to take stick (over (or: about) sth.) (Brit.) [coll.]	(wegen etw.^gen.) viel einstecken müssen
to take stick (over (or: about) sth.) (Brit.) [coll.]	(für etw.^acc.) Kritik einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
to take stick (over (or: about) sth.) (Brit.) [coll.]	(für etw.^acc.) Kritik einstecken müssen  | musste, gemusst |
to take stick (over (or: about) sth.) (Brit.) [coll.]	sich^dat. (wegen etw.^gen.) viel anhören müssen

Nouns

take-over	die Übernahme  pl.: die Übernahmen
take-over [COMM.]	die Abnahme  pl.: die Abnahmen
right to take over [LAW]	das Übernahmerecht  pl.
take-over bid	das Übernahmeangebot  pl.: die Übernahmeangebote
take-over copy [TECH.]	die Übernahmekopie  pl.: die Übernahmekopien
take-over current [ELEC.]	der Übernahmestrom  pl.: die Übernahmeströme
take-over cylinder [TECH.]	der Übernahmezylinder
take-over department [TECH.]	übernehmende Stelle
take-over of the brake [TECH.]	Ablösung der Bremse
stroke take-over	die Hubübernahme  pl.: die Hubübernahmen   - Meldeleuchte
company take-over [COMM.]	die Firmenübernahme  pl.: die Firmenübernahmen
part take-over station	die Teileübergabestation
company taken over [COMM.]	übernommenes Unternehmen
over [FINAN.]	der Mehrbetrag  pl.: die Mehrbeträge

Adjectives / Adverbs

over  adv.   - finished	vorbei
over  adv.   - finished	vorüber
over  adv.   - finished	zu Ende
over  adv.	herüber
over  adv.	hinüber
over  adv.	rüber [coll.]
over  adv.   - finished	aus
over there	da drüben
over there	dort drüben
over again	nochmals  adv.
over time	im Laufe (or: Lauf) der Zeit
over time	im Zeitlauf
over time	mit der Zeit
take notice	wohlgemerkt  adv.

Prepositions / Pronouns

over  prep.	über  prep.  +dat./acc.
over  prep.	mehr als
over  prep.	auf der anderen Seite  +gen.
over  prep.	jenseits  prep.  +gen.
over  prep.	ab  prep.  +dat.
over   - on account of  prep.	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
over   - on account of  prep.	aufgrund (or: auf Grund) von  +dat.
over   - on account of  prep.	wegen  prep.  +gen.
o'er  prep.   - contraction of "over" [poet.]   also   archaic	über  prep.  +dat./acc.
over and above sth.	zusätzlich zu etw.^dat.
give or take   - apart from	abgesehen von  +dat.
taking into account	unter Berücksichtigung  +gen.
taking into account	unter Beachtung  +gen./von  +dat.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +gen.
over a period of time	während  prep.  +gen.

Phrases / Collocations

Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
Take ...   - in recipes [COOK.]	Man nehme ...   - typische Anweisung in Rezepten
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Singular
Take care!	Alles Gute!
Take care!	Macht's gut!   - 2. Person Plural
Take care!	Machen Sie's gut!
Take care!	Pass auf dich auf!
Take care!	Passen Sie auf sich^acc. auf!
Take care!	Passt auf euch auf!
over the moon	selig   - überglücklich
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
Take a hike! (Amer.)	Hau ab!
Take a hike! (Amer.)	Verzieh dich!
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!

Examples

I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
It's all over.	Es ist zu Ende.
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
over 20 in number	über 20 an der Zahl
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
He'll take no refusal.	Er lässt sich^acc. nicht abweisen.
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.

Related search terms

capture