uebermittlung fernschreiben von der bei - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

what with	bei all den
a ton of	eine Unmenge (von (or: an))
tons of	eine Unmenge (von (or: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  sg., usually in plural: scads of (Amer.) [coll.]	eine Unmenge (von (or: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
no one that	keiner, der
dozens of ... [coll.]	Dutzende   or: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus

Nouns

loss in transit of any letters	Verlust bei der Übermittlung von Briefen
loss in transit of any documents	Verlust bei der Übermittlung von Dokumenten
loss in transit of any messages	Verlust bei der Übermittlung von Nachrichten
errors arising in the transmission of messages	Fehler bei der Übermittlung
loss in transit	Verlust bei der Übermittlung
data link [COMP.]	der Übermittlungsabschnitt
view (from)	der Blick (von)  pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  pl.: die Zwecke
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  pl.: die Ausschlüsse
rash (of)	der Ausbruch (von)  pl.: die Ausbrüche
paragon (of)	der Ausbund (an (or: von))  no plural
fall in the price (of)	der Preisverfall (von)  no plural
desistance   or: desistence (from)	der Abstand (von)  pl.: die Abstände [fig.]
apostasy (from)   chiefly  [REL.][POL.]	der Abfall (von  +dat.)  pl.: die Abfälle

Examples

in the transmission of telegrams	bei der Übermittlung von Telegrammen
at a salary of	bei einem Gehalt von
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
is the beginning of	ist der Anfang von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
on their arrival	bei deren Ankunft
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
at your site	bei Ihnen
one in four	einer von vieren

Adjectives / Adverbs

close (to)  adj.	in der Nähe (von)
at the head of	an der Spitze von  +dat.
at the top of	an der Spitze von  +dat.
directed by  adj.	unter der Regie von  +dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  adj.	unter der Aufsicht von  +dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +dat.
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +dat.
vertical  adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend
fewer (of)  adj.  pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
by telex	per Fernschreiben

Prepositions / Pronouns

under the aegis of	unter (der) Federführung von  +dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +dat.
at the rate of	bei einer Geschwindigkeit von  +dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +dat.
at the rate of	bei einem Verhältnis von  +dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +dat.  +dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +dat.
at a speed of	bei einer Geschwindigkeit von  +dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +dat.

Verbs

to teleprint  | teleprinted, teleprinted |	fernschreiben  | -, ferngeschrieben |
to teletype  | teletyped, teletyped |	fernschreiben  | -, ferngeschrieben |
to telescript  | telescripted, telescripted |	fernschreiben  | -, ferngeschrieben |
to telewrite  | telewrote, telewritten |	fernschreiben  | -, ferngeschrieben |
to telex  | telexed, telexed |	fernschreiben  | -, ferngeschrieben |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to teletype®  | teletyped, teletyped | (Amer.)	als Fernschreiben übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to wash sth. inside out	etw.^acc. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^acc. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^acc. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^acc. freimachen (or: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |

Related search terms

Weiterleitung, Versand, Zuflussstrom, Überbringung, Liefern, Beförderung, Versendung, Liegenschaftsübertragung, Nachrichten-Übertragung, Übersenden, Weiterleiten, Spedition